1
00:01:56,158 --> 00:01:58,118
Prošlog ljeta mama mi je dala

2
00:01:58,202 --> 00:02:00,663
ovu svjetiljku da signalizira vanzemaljcima.

3
00:02:00,746 --> 00:02:03,165
Rekla je: "Naravno
ima života vani.

4
00:02:03,249 --> 00:02:05,960
Sada izađi van."

5
00:02:06,043 --> 00:02:10,130
Ali sada smo samo ja i svi vi,
vanzemaljci iz svemira,

6
00:02:10,214 --> 00:02:12,883
pa ako me čuješ...

7
00:02:12,967 --> 00:02:17,263
Ja sam Božić Flint, ljudska žena.

8
00:02:19,306 --> 00:02:22,017
Mislim da bih ti se svidio.

9
00:02:22,101 --> 00:02:25,104
Mislim da bi želio biti moj prijatelj.

10
00:02:38,659 --> 00:02:40,286
Prokletstvo.

11
00:03:12,151 --> 00:03:13,986
I ne želim da nema mrlja od kečapa

12
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
- opet na tim stranicama.
- Da, gospođo.

13
00:03:36,425 --> 00:03:38,552
Mama je vjerovala da zvučni valovi

14
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
otputovati u svemir.

15
00:03:43,140 --> 00:03:45,184
Rekla je da ako ikad budem usamljen,

16
00:03:45,267 --> 00:03:47,144
Samo bih trebao poslati svoju poruku.

17
00:03:53,817 --> 00:03:55,527
Josipe!

18
00:03:55,611 --> 00:03:56,779
U redu, daj mi loptu.

19
00:03:56,862 --> 00:03:59,031
- Aha.
- Izvoli.

20
00:04:03,410 --> 00:04:06,622
Ramsey Flint, odvjetnik.

21
00:04:06,705 --> 00:04:08,958
- Što je, šefe?
- Što je, šefe.

22
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Stani malo, Joe Frank.
Ja sam vaš odvjetnik.

23
00:04:12,419 --> 00:04:14,630
Da, moraš me slušati.

24
00:04:14,713 --> 00:04:17,091
Ne o liniji imovine sada.

25
00:04:17,174 --> 00:04:18,968
To je veliki traktor, Joe Frank.

26
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
Savjetovao bih vam da se maknete s puta.

27
00:04:21,929 --> 00:04:24,723
Ovo je pravni savjet.

28
00:04:24,807 --> 00:04:26,266
nisi gladan?

29
00:04:26,350 --> 00:04:28,310
Ne, razgovaram sa psom.

30
00:04:28,394 --> 00:04:30,437
Hej, samo ti pokušavam spasiti život.

31
00:04:30,521 --> 00:04:32,231
To je glavni čovjek.

32
00:04:32,314 --> 00:04:34,149
On je moj tata.

33
00:04:34,233 --> 00:04:35,484
Prokletstvo.

34
00:04:35,567 --> 00:04:36,777
On daje sve od sebe.

35
00:04:36,860 --> 00:04:38,529
Nije njegova krivnja što toliko gubi.

36
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
- Gdje su mi hlače?
- Otkad je mama umrla,

37
00:04:40,698 --> 00:04:42,116
sve je izgubio.

38
00:04:42,199 --> 00:04:44,201
Šefe, kad završimo razgovor,

39
00:04:44,284 --> 00:04:47,121
misliš da naše riječi putuju
van u svemir zauvijek?

40
00:04:47,204 --> 00:04:49,790
Nadam se da ne.

41
00:04:49,873 --> 00:04:52,001
kunem se...

42
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
Udarit ću nekoga,
Ne dobivam svoj prokleti novac.

43
00:04:54,670 --> 00:04:55,963
gospođice Rayleen?

44
00:04:56,046 --> 00:04:57,589
Moram sići,

45
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
pobrinuti se za Joea Franka u Live Oaku.

46
00:04:59,633 --> 00:05:00,884
Gdje su ti hlače?

47
00:05:00,968 --> 00:05:02,803
Ti 400 u rupi, a ti pričaš

48
00:05:02,886 --> 00:05:04,430
- o Joeu Franku.
- Slušaj sad...

49
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
To je gospođica Rayleen.

50
00:05:06,432 --> 00:05:08,559
Ona je međugalaktički ratnik.

51
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
znaš što ti si šef,
ali ti si propali šef.

52
00:05:11,020 --> 00:05:13,105
Ali srušila se ovdje,

53
00:05:13,188 --> 00:05:15,482
radeći za mog tatu
umjesto da ide na pravni fakultet.

54
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
Nije ništa loše pomoći nekome.

55
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Ipak, ona je najpametnija osoba

56
00:05:19,278 --> 00:05:20,672
- srest ćeš se.
- O tome možemo kasnije.

57
00:05:20,696 --> 00:05:23,615
Moram pronaći svoje hlače. Pomaknuo si mi hlače?

58
00:05:23,699 --> 00:05:25,301
Nemam što raditi
s tvojim hlačama.

59
00:05:25,325 --> 00:05:26,994
Gospodine Ramsey, zdravo. Još ti ne mogu platiti,

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,787
ali donio sam ti malo avokada.

61
00:05:28,871 --> 00:05:31,290
- Avo-što?
- A-Avokado.

62
00:05:31,373 --> 00:05:34,793
To je put dobrog Gospoda
govoreći "majoneza".

63
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
ha?

64
00:05:36,253 --> 00:05:37,355
Uh, uskoro ćemo dobiti vašu uplatu.

65
00:05:37,379 --> 00:05:38,547
Ne treba vam majoneza.

66
00:05:38,630 --> 00:05:39,465
Trebaš nešto novca. Znaš koliko

67
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
imate na bankovnom računu?

68
00:05:40,924 --> 00:05:42,777
- Znam. Nije lijepo.
- Vi plaćate... H-hvala, gospođice.

69
00:05:42,801 --> 00:05:44,219
Ne obraćaš pažnju na nju.

70
00:05:44,303 --> 00:05:45,697
- Svi daju sve od sebe.
- Idem na palubu.

71
00:05:45,721 --> 00:05:48,640
Dajem sve od sebe
ne da ti nabijem guzicu.

72
00:05:48,724 --> 00:05:52,061
Šefe... stani malo.

73
00:05:52,144 --> 00:05:53,979
Ipak, moram uspostaviti kontakt.

74
00:05:54,063 --> 00:05:55,457
Znam da ne hodaš okolo
izgledajući tako.

75
00:05:55,481 --> 00:05:56,481
Skini to.

76
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
Pogledaj tu kosu.

77
00:05:58,192 --> 00:06:01,278
Ljudi će razmisliti
odgojili su te vukovi.

78
00:06:01,361 --> 00:06:03,322
| O, da |

79
00:06:03,405 --> 00:06:05,866
| Ja sam veliki branič... |

80
00:06:05,949 --> 00:06:08,035
- Što je, šefe?
- Što je, Dwayne.

81
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
Što je, gospođice Rayleen?

82
00:06:09,411 --> 00:06:10,891
Ako nije 200 dolara za sitnu krađu,

83
00:06:10,954 --> 00:06:12,873
- Ne želim to čuti.
- To može pričekati.

84
00:06:12,956 --> 00:06:15,709
Zapravo će mi trebati njegove usluge.

85
00:06:15,793 --> 00:06:18,212
idemo Pripremite se za ispadanje.

86
00:06:18,295 --> 00:06:20,130
Joe Frank se uhvatio
ponovno uhićen.

87
00:06:20,214 --> 00:06:22,049
Moramo ga ići izvući.

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
Hej, eno mojih hlača. U redu.

89
00:06:24,718 --> 00:06:26,303
Ljudi nemaju razuma.

90
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
Šefe, ne diraj
ta kosa! Zabrljat ćeš!

91
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
Budi pravi slatkiš, idi mi donesi pivo?

92
00:06:32,559 --> 00:06:35,604
Sada te već poznajem
ponudio jednu gospodinu Dwayneu.

93
00:06:38,524 --> 00:06:41,401
- Nije li slatka?
- Baš kao njezina mama.

94
00:06:41,485 --> 00:06:43,028
Ne mogu to učiniti.

95
00:06:43,112 --> 00:06:45,155
hej Što dovraga?

96
00:06:45,239 --> 00:06:46,740
Zašto si to rekao?

97
00:06:46,824 --> 00:06:48,575
Sada, sada, sada, sada, sada, sada.

98
00:06:48,659 --> 00:06:50,994
Ovako, šefe.

99
00:06:51,078 --> 00:06:52,871
Tako to ide.

100
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
Kralj piva. Zveckajte.

101
00:06:54,873 --> 00:06:56,583
Kralj piva.

102
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
Mmm. Reći ću ti što.

103
00:06:58,710 --> 00:07:00,963
Ne odustajete dok ne
doći do vanzemaljaca, ha?

104
00:07:01,046 --> 00:07:02,131
Daj mi to.

105
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
Možda mogu doći ovamo

106
00:07:03,632 --> 00:07:05,217
i čuvanje djece ili tako nešto.

107
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
Gospodine, da, gospodine.

108
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
U redu.

109
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
Uh, dobro, hajde, Fluffy.

110
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
Lijepo se provedite.

111
00:07:11,598 --> 00:07:13,725
- Opa!
- Dwayne, ispadni!

112
00:07:24,153 --> 00:07:25,821
gospođice Rayleen?

113
00:07:25,904 --> 00:07:27,584
Možete li mi pomoći da dobijem
moja svjetiljka svjetlija?

114
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
Ideš li opet na tu palubu?

115
00:07:29,700 --> 00:07:31,368
Mm, ne znam.

116
00:07:31,451 --> 00:07:33,704
Zar nemaš nijednu djevojku?

117
00:07:33,787 --> 00:07:35,956
- Imam te.
- Uh-uh.

118
00:07:36,039 --> 00:07:38,333
nisam prijatelj. Ja sam odrasla osoba.

119
00:07:38,417 --> 00:07:40,544
Onda valjda ne.

120
00:07:40,627 --> 00:07:43,046
Što je s tim malim svjetlucavim prijateljem?

121
00:07:43,130 --> 00:07:46,341
Njegov tata ga tjera da trenira nogomet.

122
00:07:46,425 --> 00:07:48,760
Bože pomozi tom dječaku.

123
00:07:48,844 --> 00:07:50,429
Nitko u školi?

124
00:07:50,512 --> 00:07:53,390
Svi kažu da sam piškio,
iako nemam.

125
00:07:53,473 --> 00:07:56,018
Ne. Ne, ne, ne, znam.

126
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
Što je to?

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
To je uvijač.

128
00:08:04,484 --> 00:08:06,195
čemu služi

129
00:08:06,278 --> 00:08:08,530
Neka vaše trepavice izgledaju duže.

130
00:08:08,614 --> 00:08:10,699
Čudan.

131
00:08:13,452 --> 00:08:15,329
gospođice Rayleen?

132
00:08:15,412 --> 00:08:17,581
Misliš da bih mogao biti djelomično izvanzemaljac?

133
00:08:19,416 --> 00:08:22,336
Brinem se za tebe, Božiću.

134
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
Želite li gledati
Vanjske granice kasnije?

135
00:08:26,632 --> 00:08:30,427
Žao mi je, boo, ali večeras sam zauzet.

136
00:08:55,744 --> 00:08:57,663
Kad je mama umrla, svi su rekli

137
00:08:57,746 --> 00:08:59,373
sve vrste različitih stvari.

138
00:08:59,456 --> 00:09:00,791
Ona je u raju.

139
00:09:00,874 --> 00:09:02,501
Ovdje je sa mnom, ali nevidljiva.

140
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
Kaže šef
pretvorila se u zvijezde

141
00:09:05,212 --> 00:09:08,507
i kometi i meteori,
i mislim da je to istina.

142
00:09:08,590 --> 00:09:12,636
Mislim da je ona zvijezda
te kometi i meteori.

143
00:09:32,489 --> 00:09:34,658
želio bih predstaviti

144
00:09:34,741 --> 00:09:38,412
ovu kupoprodajnu mjenicu kao dokaz obrane A.

145
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
To bih i ja učinio.

146
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
bili uključeni
u nešto neozbiljnije.

147
00:09:42,582 --> 00:09:44,001
Pa ima nas i takvih

148
00:09:44,084 --> 00:09:45,919
koji se još uvijek priklanjaju establišmentu.

149
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
Slučaj odbačen.

150
00:09:55,262 --> 00:09:57,180
Ići! Idi, trči, trči, trči!

151
00:09:57,264 --> 00:09:59,391
Hej, podigni im noge! Podigni im noge!

152
00:09:59,474 --> 00:10:01,393
Da! U redu, sada cik-cak. Cik-cak.

153
00:10:01,476 --> 00:10:03,770
Cik-cak. Serpentina. Da!
Neće te uhvatiti

154
00:10:03,854 --> 00:10:05,480
ako zmijoliki. U redu.

155
00:10:05,564 --> 00:10:06,857
Dobra gužva. U redu.

156
00:10:06,940 --> 00:10:08,734
U redu, sada dugo,
ići dugo. Idi, idi, idi.

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,569
Želim da kažeš Josephu

158
00:10:10,652 --> 00:10:12,279
postaje bolje za ljude poput nas.

159
00:10:12,362 --> 00:10:14,614
Za one koji nemaju mame.

160
00:10:14,698 --> 00:10:16,759
Ili djevojke i dečki
i lažno optuženih mokrih kreveta.

161
00:10:16,783 --> 00:10:18,076
hej hej

162
00:10:20,203 --> 00:10:21,514
- Ali možda ćeš morati lagati.
- To je u redu.

163
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
Hajde, vrati ga.

164
00:10:22,956 --> 00:10:24,475
Vrati ga unutra.
Gužva, gužva, gužva, gužva.

165
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
- Jesmo li već gotovi?
- Daj mi loptu.

166
00:10:26,543 --> 00:10:28,086
U redu, sad moraš biti brži.

167
00:10:28,170 --> 00:10:30,297
- Morate biti brzi.
- Ne trebam biti brz.

168
00:10:30,380 --> 00:10:32,007
- Ne, bit ćeš brži.
- Josipe.

169
00:10:32,090 --> 00:10:33,592
Gledao sam te.

170
00:10:33,675 --> 00:10:36,595
Morat ćeš naučiti
trčati brzo kao vrag.

171
00:10:36,678 --> 00:10:38,847
Pravo? U redu. Zato idi dugo.

172
00:10:38,930 --> 00:10:40,390
Set, koliba!

173
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
U redu, okreni se.

174
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
Ruke gore. Napravi sigurnosnu kopiju.

175
00:10:44,353 --> 00:10:46,313
- Idemo!
- | Izgovaram malu molitvu za tebe |

176
00:10:47,731 --> 00:10:51,234
| Sad se češljam |

177
00:10:51,318 --> 00:10:53,904
| I pitate se koju haljinu sada obući |

178
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
| Nosite sada |

179
00:10:55,280 --> 00:10:58,367
| Izgovaram malu molitvu za tebe |

180
00:10:58,450 --> 00:11:00,118
| Zauvijek i zauvijek |

181
00:11:00,202 --> 00:11:01,828
| Ostat ćeš u mom srcu... |

182
00:11:01,912 --> 00:11:03,455
- Bježi!
- Ne, dovraga!

183
00:11:03,538 --> 00:11:05,457
Idemo odavde!

184
00:11:05,540 --> 00:11:08,543
Porezni dan. Ja sam skupljač poreza.

185
00:11:08,627 --> 00:11:10,796
Daj mi porez za sve!

186
00:11:10,879 --> 00:11:12,547
Bili biste savjetovani

187
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
da se držim podalje od Pakla bez cijene.

188
00:11:15,175 --> 00:11:17,386
Hej, Betsy-Wetsy.

189
00:11:17,469 --> 00:11:19,054
- Nije istina.
- Nije važno.

190
00:11:19,137 --> 00:11:20,347
Hajde, samo trči.

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
hej Ja ću te loviti!

192
00:11:22,140 --> 00:11:23,517
Ona ima žestinu

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,103
od T. rexa i dvostruko veći apetit.

194
00:11:26,186 --> 00:11:28,980
Čuo sam da nema cijene
pojela je svoje roditelje.

195
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
Dođi ovamo!

196
00:11:31,400 --> 00:11:32,859
Rekao sam siđi ovamo!

197
00:11:34,111 --> 00:11:36,238
- Sranje.
- Moraš platiti.

198
00:11:36,321 --> 00:11:38,365
Nemaš porez...

199
00:11:38,448 --> 00:11:40,075
Razbijački napadi.

200
00:11:41,576 --> 00:11:44,204
- Ne silazimo.
- Ne.

201
00:11:44,287 --> 00:11:46,498
Nemamo slatkiša. Nemamo ništa.

202
00:11:46,581 --> 00:11:48,166
hajde Dobit ćemo ih kasnije.

203
00:11:50,252 --> 00:11:51,711
| Za dobrobit cijelog čovječanstva |

204
00:11:51,795 --> 00:11:53,630
| Žalimo one manje sretne |

205
00:11:53,713 --> 00:11:55,632
| Slabi i pokvareni |

206
00:11:55,715 --> 00:11:58,260
| Oni koje je sreća ostavila |

207
00:11:59,886 --> 00:12:01,138
| Budi hrabar, budi istinit |

208
00:12:01,221 --> 00:12:02,931
| U svemu što radite... |

209
00:12:03,014 --> 00:12:05,976
Čuvajte se
gadni ravnatelj Massey.

210
00:12:06,059 --> 00:12:09,146
Odrasla je u susjedstvu
gospođici Rayleen.

211
00:12:09,229 --> 00:12:11,440
Ona se pretvara da je bolja od svih.

212
00:12:12,983 --> 00:12:14,776
Dobar dan, ptičice.

213
00:12:14,860 --> 00:12:17,612
Dobar dan, gospođice Massey.

214
00:12:17,696 --> 00:12:19,781
Imamo li poslasticu za vas danas.

215
00:12:19,865 --> 00:12:22,659
Tko je uzbuđen za Jamboree?

216
00:12:24,369 --> 00:12:25,996
Tko je uzbuđen zbog neke pobjede?

217
00:12:26,079 --> 00:12:28,248
I ove godine,

218
00:12:28,331 --> 00:12:30,834
Znam da ćemo se vratiti kući
taj trofej kao i uvijek.

219
00:12:30,917 --> 00:12:32,878
U suprotnom, svi ćete biti
boraveći u Marietti.

220
00:12:32,961 --> 00:12:34,421
Ja se igram.

221
00:12:34,504 --> 00:12:35,547
Ja se igram.

222
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
dakle...

223
00:12:37,299 --> 00:12:39,968
postoji nešto posebno
događa ove godine.

224
00:12:40,051 --> 00:12:45,515
Prilika za sve nas
biti dio znanosti.

225
00:12:45,599 --> 00:12:48,268
Bok. Zdravo svima.

226
00:12:48,351 --> 00:12:50,228
Ovo je doktor... Pers...

227
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Persad.
- Persad.

228
00:12:51,813 --> 00:12:54,733
- Skroz iz NASA-e.
- Bok. Zdravo.

229
00:12:54,816 --> 00:12:58,778
Podignite ruke ako želite
razmišljati o svemiru.

230
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
One su djevojke.

231
00:13:04,534 --> 00:13:06,119
To je u redu, huh.

232
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Znate, netko tko voli razmišljati

233
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
o svemiru je naš predsjednik.

234
00:13:10,790 --> 00:13:13,251
- Bože.
- Poslao je neke od nas

235
00:13:13,335 --> 00:13:15,212
na misiju širom Zemlje.

236
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Sastavljamo zapis života.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,216
Rekord?

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,051
Da. Zlatna ploča.

239
00:13:21,134 --> 00:13:22,761
Najveći hitovi planete Zemlje.

240
00:13:22,844 --> 00:13:25,889
Račun svih nas
biti lansiran u svemir.

241
00:13:25,972 --> 00:13:28,391
- Ooh.
- Ali ja ne želim ići u svemir.

242
00:13:28,475 --> 00:13:30,727
Ušuti, dragocjeni. Pssst, shh.

243
00:13:30,810 --> 00:13:33,438
Snimamo ljude
sa svih strana svijeta,

244
00:13:33,522 --> 00:13:35,482
davanje pozdrava
na svojim materinjim jezicima.

245
00:13:35,565 --> 00:13:39,027
Ako postoji šansa postoji drugi život,

246
00:13:39,110 --> 00:13:42,197
postoji šansa da netko ovo čuje.

247
00:13:43,698 --> 00:13:46,535
No, vanzemaljci ne postoje.

248
00:13:46,618 --> 00:13:49,079
Piper, molim te.

249
00:13:49,162 --> 00:13:51,665
Ne prekidaj.

250
00:13:51,748 --> 00:13:55,627
Naš predsjednik je skroman čovjek
iz Gruzije,

251
00:13:55,710 --> 00:13:59,839
pa zašto ne djevojčica
odnekud kao...

252
00:13:59,923 --> 00:14:02,801
- Vrckavi.
- Negdje kao Wiggly

253
00:14:02,884 --> 00:14:05,220
biti čuvar naše besmrtnosti?

254
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
To je popriličan posao.

255
00:14:07,264 --> 00:14:08,598
Pa, um, cijenim vaše vrijeme.

256
00:14:08,682 --> 00:14:10,809
Grupa nas će biti tamo
na Jamboreeju.

257
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Radujemo se
do snimanja pobjednika.

258
00:14:13,436 --> 00:14:15,981
U redu, idemo se presvući
u naše Jamboree kostime.

259
00:14:17,440 --> 00:14:19,693
Hajde, kreni!

260
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
Donesimo zlato kući
kao i mi, zar ne?

261
00:14:22,362 --> 00:14:23,530
- Božić!
- Jao!

262
00:14:23,613 --> 00:14:26,533
Zašto uvijek moraš biti
onaj sprijeda, Piper?

263
00:14:26,616 --> 00:14:28,577
- Imam više bedževa od tebe...
- Piper! Stani gore!

264
00:14:28,660 --> 00:14:30,620
Pa zašto ne biste
natoči si veliku staru čašu

265
00:14:30,704 --> 00:14:32,622
- od šutjeti.
- Hej. hej

266
00:14:32,706 --> 00:14:33,957
Hej, Piper.

267
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
Osjećate li nešto?

268
00:14:35,959 --> 00:14:38,962
Je li netko piškio sam po sebi?

269
00:14:40,505 --> 00:14:42,257
Želim biti Birdie Scout.

270
00:14:42,340 --> 00:14:44,551
Želim ići na Jamboree.

271
00:14:44,634 --> 00:14:46,636
Natrči na drveće, mokri u krevet.

272
00:14:46,720 --> 00:14:48,680
- Nisam mokar u krevet.
- Da, ha.

273
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Uniforma će joj biti gadna.

274
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
Uniforma će vam biti gadna.

275
00:14:54,102 --> 00:14:56,146
Upravo sam to rekao.

276
00:14:56,229 --> 00:14:58,815
Mogu biti dobra za tebe.
Znam ponešto o svemiru.

277
00:14:58,898 --> 00:15:00,317
Mogao bih ti pomoći da pobijediš.

278
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
Jamboree je talent show.

279
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Najbolji od najboljih.

280
00:15:04,779 --> 00:15:08,783
Jesi li to ti ili si smeće?

281
00:15:08,867 --> 00:15:11,786
Zašto ste tako zli prema meni?

282
00:15:11,870 --> 00:15:13,288
ne znam

283
00:15:13,371 --> 00:15:16,041
Jednostavno se osjeća dobro.

284
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Ja sam na vrhu, a ti si na dnu.

285
00:15:18,627 --> 00:15:21,713
Jednostavno smo takvi stvoreni.

286
00:15:22,964 --> 00:15:24,591
Idi, idi, idi.

287
00:15:24,674 --> 00:15:25,842
Otvori ormarić!

288
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Znači li to da sam za?

289
00:15:32,098 --> 00:15:34,601
Nije li to neko sranje.

290
00:15:40,065 --> 00:15:42,233
Pozdrav sa planete Zemlje.

291
00:15:42,317 --> 00:15:46,321
Ja sam Krystal Massey.

292
00:15:48,114 --> 00:15:50,533
I, ovaj...

293
00:15:57,624 --> 00:15:59,250
Eto nas.

294
00:16:05,882 --> 00:16:09,260
I želim vam sjajne vijesti
i veliku radost.

295
00:16:09,344 --> 00:16:11,137
Ja znam.

296
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
Vanzemaljci vani.

297
00:16:19,062 --> 00:16:22,732
Zdravo!

298
00:16:22,816 --> 00:16:25,151
Bilo tko?

299
00:16:26,528 --> 00:16:29,072
Oh, vidi, Božić je.

300
00:16:29,155 --> 00:16:31,991
Blagoslovljeno tvoje srce.

301
00:16:32,075 --> 00:16:34,744
Reći ću ti nešto, draga.

302
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
Kad nas stave u ormarić, to je zato što

303
00:16:37,330 --> 00:16:41,126
ovako ili onako,
ušli smo unutra.

304
00:16:41,209 --> 00:16:44,045
- Razumiješ?
- Ne.

305
00:16:44,129 --> 00:16:45,797
Oh, Božićni Flint.

306
00:16:45,880 --> 00:16:48,800
Jednostavno ne znamo za vas, zar ne?

307
00:16:48,883 --> 00:16:52,387
Slatki ste, ali mi jednostavno ne znamo.

308
00:16:55,348 --> 00:16:57,308
Božić!

309
00:16:57,392 --> 00:16:58,560
hej

310
00:16:58,643 --> 00:17:00,478
O, moj Bože, volim tvoju kosu.

311
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
Tako je drugačije.

312
00:17:01,855 --> 00:17:02,981
- Da.
- To je apstraktno.

313
00:17:03,064 --> 00:17:04,607
Vi ste apstraktni.

314
00:17:04,691 --> 00:17:06,776
Želim da ime našeg benda bude Gemini.

315
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Možemo se obući u tu sjajnu plastiku.

316
00:17:08,862 --> 00:17:10,447
Sjajna plastika?

317
00:17:12,741 --> 00:17:15,326
Što se dovraga dogodilo s tvojom kosom?

318
00:17:15,410 --> 00:17:16,494
Pao, pretpostavljam.

319
00:17:16,578 --> 00:17:18,204
Izgledaš okrutno, šefe.

320
00:17:18,288 --> 00:17:19,789
Ništa važnije od toga.

321
00:17:19,873 --> 00:17:21,040
Ona to nije sama učinila.

322
00:17:21,124 --> 00:17:23,126
- Tko je ovo napravio?
- Nitko.

323
00:17:23,209 --> 00:17:25,420
Samo joj reci da lijepo izgleda.

324
00:17:25,503 --> 00:17:27,172
Što nije u redu s vama?

325
00:17:27,255 --> 00:17:29,507
Zašto dopušta ljudima da je šišaju?

326
00:17:29,591 --> 00:17:31,801
Ona nikome ne dopušta da ništa ne radi.

327
00:17:31,885 --> 00:17:34,554
- Pojašnjenje, šefe.
- Odbija se!

328
00:17:34,637 --> 00:17:36,347
Da.

329
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
To bi bio sudac.

330
00:17:38,516 --> 00:17:41,352
Reci mu da sam na putu, u redu?

331
00:17:41,436 --> 00:17:43,271
Oh. Hajde, Fluffy.

332
00:17:43,354 --> 00:17:45,315
Možete li se uvjeriti
ima li nešto za jelo?

333
00:17:45,398 --> 00:17:47,442
Nemam vremena za djecu!

334
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
- A ja joj nisam mama.
- Dođi tamo, šefe.

335
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
Izvoli, Fluffy.

336
00:17:54,282 --> 00:17:56,785
Ramsey Flint, odvjetnik.

337
00:18:08,797 --> 00:18:12,675
| Popij pjesmu |

338
00:18:12,759 --> 00:18:15,678
| Neće dugo trajati |

339
00:18:15,762 --> 00:18:18,848
| Pjevaj kako treba |

340
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
| Jednom ili dvaput |

341
00:18:21,392 --> 00:18:23,645
| Oh, Bože, ja |

342
00:18:23,728 --> 00:18:27,398
| Nisam li se tresao, šećeru? |

343
00:18:27,482 --> 00:18:31,569
| Sve što sam dobio
Gotovo je i založeno |

344
00:18:33,988 --> 00:18:37,951
| Sve što sam dobio
Gotovo je i založeno. |

345
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Vidiš to?

346
00:18:43,623 --> 00:18:45,625
br.

347
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
Bit će
kišu meteora ove godine.

348
00:18:48,795 --> 00:18:51,756
To se događa samo svakih 60 godina, a...

349
00:18:53,758 --> 00:18:56,052
to znači da mogu uspostaviti kontakt.

350
00:18:56,135 --> 00:18:57,929
Tamo gore nema nikoga.

351
00:18:58,012 --> 00:18:59,448
I ako postoji,
tvoju otrcanu svjetiljku

352
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
neće dobiti.

353
00:19:01,099 --> 00:19:03,142
Jesi li ikada stvarno vidio Arethu Franklin?

354
00:19:03,226 --> 00:19:04,686
br.

355
00:19:04,769 --> 00:19:06,187
dakle?

356
00:19:11,734 --> 00:19:13,945
Ući ću na tu Zlatnu ploču.

357
00:19:14,028 --> 00:19:16,239
Što?

358
00:19:16,322 --> 00:19:19,784
Ući ću na tu Zlatnu ploču!

359
00:19:27,000 --> 00:19:29,836
Josephe, smiješno nam je da smo ptičice.

360
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Što? Ja nisam djevojka.

361
00:19:31,921 --> 00:19:33,481
Pa, u cijeloj knjizi nema ništa

362
00:19:33,548 --> 00:19:35,133
to govori da moraš biti. Provjerio sam.

363
00:19:35,216 --> 00:19:38,177
Treba nam ples za Jamboree
tako da možemo pobijediti.

364
00:19:38,261 --> 00:19:40,388
Prekoračili ste svoju granicu.
Možete dobiti samo još jedan.

365
00:19:54,068 --> 00:19:56,654
hej Ako otplešem taj ples,

366
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
smiješno pobjeđujemo.

367
00:19:58,156 --> 00:19:59,866
Smiješno pobjeđujemo.

368
00:20:01,534 --> 00:20:02,994
Hajde, gubi se odavde.

369
00:20:03,077 --> 00:20:05,622
| Pa, ljuljaš mi dušu
Dolje u njedrima... |

370
00:20:05,705 --> 00:20:07,540
Trebaju nam minimalno četiri skauta

371
00:20:07,624 --> 00:20:09,125
pa da napravimo četu

372
00:20:09,208 --> 00:20:11,127
i mogu dobiti svoj glas na toj ploči.

373
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
| On mi ljulja dušu |

374
00:20:12,629 --> 00:20:14,422
| Dolje u grudima Abrahamovim... |

375
00:20:14,505 --> 00:20:18,009
Imamo dva tjedna da pronađemo
Ptičice s posebnim vještinama.

376
00:20:18,092 --> 00:20:19,844
| Vau, poljuljaj mi dušu |

377
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
| Zašto ne poljuljaš moju dušu |

378
00:20:21,888 --> 00:20:23,264
| Zar nećeš poljuljati moju dušu |

379
00:20:23,348 --> 00:20:24,933
| Dolje u grudima Abrahamovim... |

380
00:20:26,517 --> 00:20:28,019
Tražimo djevojke

381
00:20:28,102 --> 00:20:30,730
s talentima koji moraju biti
koristan na neki način.

382
00:20:30,813 --> 00:20:32,398
| Dolje u grudima Abrahamovim |

383
00:20:32,482 --> 00:20:34,692
- Mm-mm.
- | Mm-hmm, oh, da... |

384
00:20:34,776 --> 00:20:36,903
Ali zadovoljio bih se sa bilo kim
tko bi mi rekao da.

385
00:20:36,986 --> 00:20:38,571
| Vau, poljuljaj mi dušu... |

386
00:20:38,655 --> 00:20:40,990
Jeste li spašeni?

387
00:20:41,074 --> 00:20:42,951
To je Anne-Claire.

388
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
Voli svog Isusa.
Ona nema samo jedno oko.

389
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Jeste li spašeni?

390
00:20:47,205 --> 00:20:48,289
Anne-Claire?

391
00:20:48,373 --> 00:20:50,875
- Oprostite.
- Želite li pomoći

392
00:20:50,959 --> 00:20:53,211
najsiromašniji,
bore se budale Zemlje?

393
00:20:53,294 --> 00:20:55,630
Ostavit ćemo poruku
za vanzemaljce.

394
00:20:55,713 --> 00:20:58,132
Da pitam.

395
00:20:59,926 --> 00:21:01,552
Dragi Gospodine Isuse,

396
00:21:01,636 --> 00:21:04,305
hm, misliš li da je ovo dobra ideja?

397
00:21:04,389 --> 00:21:05,848
Amen.

398
00:21:05,932 --> 00:21:07,684
Da!

399
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
Birdie priručnik kaže

400
00:21:16,067 --> 00:21:19,404
trebamo djevojke s gracioznošću
a krepost da nas vodi do slave.

401
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Ali mislim da nam treba Hell-No Price.

402
00:21:22,824 --> 00:21:24,242
Tata mi ga je dao.

403
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
Žvakaća žvaka. Moj omiljeni.

404
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
Dovraga - nema cijene.

405
00:21:29,038 --> 00:21:31,624
Napravila sam ti sendvič s avokadom.

406
00:21:33,292 --> 00:21:35,211
Što je ovo dovraga?

407
00:21:35,294 --> 00:21:37,422
To je Božji način da se kaže "majoneza".

408
00:21:37,505 --> 00:21:39,507
Makni to zlo od mene.

409
00:21:39,590 --> 00:21:41,634
Glavu gore, mokri krevet.
Dolazimo po vas.

410
00:21:45,888 --> 00:21:47,056
Dopusti da ti pomognem.

411
00:21:47,140 --> 00:21:48,433
Ne, bježi od mene. ja sam dobro

412
00:21:48,516 --> 00:21:50,059
To je bilo jako lijepo od tebe.

413
00:21:50,143 --> 00:21:51,495
Ne radim ovo jer sam fin.

414
00:21:51,519 --> 00:21:52,645
Baš poput borbe.

415
00:21:52,729 --> 00:21:53,980
Koristi tebe kao mamac.

416
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
Sada, odlazi.

417
00:21:56,315 --> 00:21:59,819
počeo sam
izviđačka jedinica Birdie.

418
00:21:59,902 --> 00:22:02,113
Brzi ste i pametniji
nego svi.

419
00:22:02,196 --> 00:22:04,032
Mogli biste nam pomoći i biti neprocjenjivi.

420
00:22:04,115 --> 00:22:05,533
Ne trebam biti neprocjenjiv.

421
00:22:05,616 --> 00:22:07,201
Oh, zar ne želiš priliku

422
00:22:07,285 --> 00:22:09,829
ostaviti poruku
za vanzemaljce u budućnosti?

423
00:22:09,912 --> 00:22:11,581
Ili barem zaraditi neke značke?

424
00:22:11,664 --> 00:22:13,583
- Dovraga ne.
- Ali postoji rekord

425
00:22:13,666 --> 00:22:16,085
šalju u svemir.

426
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Smash je poput svemira.

427
00:22:20,006 --> 00:22:21,466
Polako, Smash. Idi igrati.

428
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Pun plina i misterije.

429
00:22:26,637 --> 00:22:29,182
Dovraga-ne...

430
00:22:29,265 --> 00:22:31,684
ti...

431
00:22:31,768 --> 00:22:33,936
ti si kao ljudski vulkan.

432
00:22:34,020 --> 00:22:38,733
Vidim te kako hodaš okolo,
cijelo vrijeme pokušavam eksplodirati.

433
00:22:38,816 --> 00:22:42,278
Uvijek se pitam,
o cemu ta djevojka misli?

434
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
Dakle, o čemu mislite?

435
00:22:45,281 --> 00:22:47,784
Sve u zrak u kraljevstvo.

436
00:22:49,952 --> 00:22:51,788
Kako smo svi krenuli prema groblju,

437
00:22:51,871 --> 00:22:53,498
pa koja je razlika.

438
00:22:55,333 --> 00:22:57,168
Spaljivanje svega

439
00:22:57,251 --> 00:22:59,212
tako da ne moram gledati ništa lijepo,

440
00:22:59,295 --> 00:23:01,380
jer ništa od toga za mene.

441
00:23:03,633 --> 00:23:05,093
pa...

442
00:23:07,220 --> 00:23:09,847
Tako što stojimo zajedno i govorimo,

443
00:23:09,931 --> 00:23:12,308
"Trebali bismo biti ovdje zauvijek,"

444
00:23:12,391 --> 00:23:14,936
i pobijediti ih,

445
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
to gori cijela njihova gadna operacija

446
00:23:17,105 --> 00:23:18,648
pravo na zemlju.

447
00:23:21,150 --> 00:23:22,985
Da.

448
00:23:23,069 --> 00:23:26,030
- Hmm? Hmm?
- Ne sada, Smash.

449
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
Smash također dolazi.

450
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
U redu.

451
00:23:31,202 --> 00:23:34,205
Uzmi sve kolačiće koje želi.

452
00:23:34,288 --> 00:23:36,040
U redu.

453
00:23:36,124 --> 00:23:37,583
Znaš da ti nisam prijatelj, zar ne?

454
00:23:37,667 --> 00:23:40,753
Da, znam to.

455
00:23:41,796 --> 00:23:43,422
Dobro.

456
00:23:45,258 --> 00:23:46,342
Birdie priručnik kaže

457
00:23:46,425 --> 00:23:48,136
svaka postrojba treba postrojbenu majku

458
00:23:48,219 --> 00:23:50,805
koji će nam pokazati kako da budemo
svijetli primjeri ženstvenosti.

459
00:23:50,888 --> 00:23:52,473
jao

460
00:23:53,724 --> 00:23:56,602
Što god to značilo.

461
00:23:56,686 --> 00:24:00,022
Moj klijent nije mogao biti
predstavi dotičnu noć,

462
00:24:00,106 --> 00:24:03,192
jer imamo račune od Winn-Dixieja

463
00:24:03,276 --> 00:24:06,028
to dokazuje da je proveo noć u kupovini.

464
00:24:06,112 --> 00:24:08,447
Kupovao je za
tekućinu za upaljač 20 minuta.

465
00:24:08,531 --> 00:24:10,950
Ovdje je na računu.

466
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
prokletstvo

467
00:24:12,577 --> 00:24:15,204
Kunem se, vi ljudi i palež.

468
00:24:15,288 --> 00:24:17,415
Zašto se osjećate kao
morate zapaliti stvari

469
00:24:17,498 --> 00:24:18,791
svaki put kad imaš problem?

470
00:24:18,875 --> 00:24:20,543
To je naš način.

471
00:24:20,626 --> 00:24:24,046
Život te teško snalazi,
zapalio si ga dovraga.

472
00:24:24,130 --> 00:24:25,923
Zar nije tako, šefe?

473
00:24:26,007 --> 00:24:27,550
- Gospođica Rayleen?
- Da?

474
00:24:27,633 --> 00:24:30,344
- Trebam nešto.
- Dobrodošao u život, šećeru.

475
00:24:32,430 --> 00:24:34,599
Hoćeš li nas odvesti do slave?

476
00:24:34,682 --> 00:24:37,143
Dovraga ne.

477
00:24:37,226 --> 00:24:38,644
Nagrada je da ostavite poruku

478
00:24:38,728 --> 00:24:40,229
za vanzemaljce na Zlatnoj ploči,

479
00:24:40,313 --> 00:24:42,815
- s Mozartom i njima.
- Što?

480
00:24:42,899 --> 00:24:44,150
Sada, stani, stani.

481
00:24:44,233 --> 00:24:45,353
Ja bih bio predstavnik

482
00:24:45,401 --> 00:24:47,236
sva djeca na planeti Zemlji.

483
00:24:47,320 --> 00:24:49,614
Dakle, naša glazba za izvanzemaljce?

484
00:24:49,697 --> 00:24:51,282
- Nešto naše glazbe.
- Johnny Cash?

485
00:24:51,365 --> 00:24:52,491
br.

486
00:24:52,575 --> 00:24:53,492
- Waylon?
- Ne.

487
00:24:53,576 --> 00:24:55,203
Gram Parsons? Rolling Stonesi?

488
00:24:55,286 --> 00:24:57,205
Ne, više kao Beethoven i oni.

489
00:24:57,288 --> 00:24:59,332
Pa, onda me prostor ne zanima.

490
00:24:59,415 --> 00:25:01,375
Uopće me nije briga za to.

491
00:25:01,459 --> 00:25:02,877
Da, pa, stalo mi je.

492
00:25:04,420 --> 00:25:05,922
Tamo je neki drugi život,

493
00:25:06,005 --> 00:25:08,132
i čudno me poznaju.

494
00:25:16,974 --> 00:25:18,726
br.

495
00:25:18,809 --> 00:25:21,229
- Bilo bi radno vrijeme.
- Već mi duguješ zaostalu plaću.

496
00:25:21,312 --> 00:25:22,939
Pa, ja ću ga dobiti. Ja ću ga nabaviti.

497
00:25:23,022 --> 00:25:25,483
Mislim, nisam ja kriv, svi su krivi.

498
00:25:25,566 --> 00:25:27,526
Nisam ja kriv što ne možeš
natjerati ljude da vam plate.

499
00:25:27,610 --> 00:25:29,528
Josip je već počeo
ali naša koreografija.

500
00:25:29,612 --> 00:25:30,696
Ne. Ne, gospodine.

501
00:25:30,780 --> 00:25:32,990
Ne slažem se dobro s malim djevojčicama.

502
00:25:33,074 --> 00:25:36,452
Radim o piromanima, ubojicama
i državnim tužiteljima.

503
00:25:36,535 --> 00:25:37,763
Ježim se od malih djevojčica.

504
00:25:37,787 --> 00:25:39,288
Osim toga, više ih ne možete udariti.

505
00:25:39,372 --> 00:25:40,581
Promijenili su zakone.

506
00:25:40,665 --> 00:25:42,333
U redu.

507
00:25:42,416 --> 00:25:44,669
"Vodi nas do slave." sviđa mi se to.

508
00:25:44,752 --> 00:25:45,962
I bilo bi dobro

509
00:25:46,045 --> 00:25:47,838
da budeš u blizini drugih djevojaka, šefe.

510
00:25:47,922 --> 00:25:51,133
Gospodin zna da te odgajam kao jednog
od njih brđana u susjedstvu.

511
00:25:51,217 --> 00:25:54,220
Radit ćete dip
ako nešto ne poduzmem.

512
00:25:55,638 --> 00:25:59,058
Gospođice Rayleen, uzmite svoje
radna dana smanjena na dva.

513
00:25:59,141 --> 00:26:00,434
Ne, dovraga ne.

514
00:26:00,518 --> 00:26:01,727
Ja sam glavni čovjek.

515
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Ti si vođa Birdiesa.

516
00:26:03,479 --> 00:26:04,897
Ja i Fluffy,

517
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
otići ćemo i pokušati biti plaćeni.

518
00:26:10,653 --> 00:26:12,196
Izvoli.

519
00:26:14,490 --> 00:26:16,450
Ispadaj, Fluffy.

520
00:26:22,623 --> 00:26:24,625
Ne radim ništa napola.

521
00:26:24,709 --> 00:26:26,752
Ne želim ništa raditi
s pola magarca.

522
00:26:26,836 --> 00:26:28,188
Znate da se samo postavljate

523
00:26:28,212 --> 00:26:30,256
da ti se malo srce slomi.

524
00:26:30,339 --> 00:26:32,758
Ne, postavljam se
promijeniti cijeli život.

525
00:26:37,388 --> 00:26:39,515
Zaboravio je otvoriti
prokleta limenka piva.

526
00:26:43,394 --> 00:26:44,520
Mmm!

527
00:26:49,608 --> 00:26:51,694
Rayleen Mosely?

528
00:26:51,777 --> 00:26:53,070
Bok, Krystal.

529
00:26:53,154 --> 00:26:54,572
hej

530
00:26:54,655 --> 00:26:56,824
Prošla je minuta.

531
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
Mm-hmm.

532
00:26:59,744 --> 00:27:02,288
Pošto, uh...

533
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
Pavo Possum Fest.

534
00:27:05,207 --> 00:27:08,794
Pa, hej. Drago mi je vidjeti te.

535
00:27:10,046 --> 00:27:13,382
A jesi li... jesi li ti mama?

536
00:27:14,383 --> 00:27:16,177
Ja sam Troop Mama.

537
00:27:20,431 --> 00:27:22,641
Da.

538
00:27:22,725 --> 00:27:24,477
Za stvarno?

539
00:27:24,560 --> 00:27:27,313
- Igraš li?
- Ne igram. Vi to znate.

540
00:27:27,396 --> 00:27:29,648
Ne mogu biti ptičice.

541
00:27:29,732 --> 00:27:31,275
- Zašto ne?
- Jer ova djeca

542
00:27:31,359 --> 00:27:32,693
nisu...

543
00:27:32,777 --> 00:27:35,738
Jer Birdies imaju
strog kodeks kvalitete.

544
00:27:35,821 --> 00:27:37,365
Moje zviždanje je kvalitetno.

545
00:27:43,496 --> 00:27:45,414
I misliš da možeš dobiti ovu djecu

546
00:27:45,498 --> 00:27:46,916
slijediti ove standarde?

547
00:27:46,999 --> 00:27:49,877
Kaki li debelo štene? Shvatio sam ovo.

548
00:27:49,960 --> 00:27:53,089
Takav jezik nije potreban.

549
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
U redu, onda.

550
00:27:55,007 --> 00:27:56,967
Moram ti dati broj.

551
00:27:57,051 --> 00:27:58,719
trupa...

552
00:27:58,803 --> 00:28:00,805
Oh, draga, pa...

553
00:28:00,888 --> 00:28:05,643
huh Jedini preostali broj
država Georgia je nula.

554
00:28:05,726 --> 00:28:07,311
Nije li to slatko?

555
00:28:07,395 --> 00:28:08,938
Savršeno prikladno.

556
00:28:09,021 --> 00:28:10,314
Da, dragocjen.

557
00:28:10,398 --> 00:28:12,733
Nula je broj beskonačnosti.

558
00:28:13,776 --> 00:28:15,277
Je li tako?

559
00:28:15,361 --> 00:28:17,571
- Da.
- Pa...

560
00:28:17,655 --> 00:28:21,409
Troop Zero, dobrodošli u Birdie Scouting.

561
00:28:23,160 --> 00:28:26,163
Ne znam jeste li mislili
ovo će biti lako.

562
00:28:26,247 --> 00:28:30,042
Biti vrijedna žena nikada nije lako.

563
00:28:30,126 --> 00:28:31,752
Nije razmetanje,

564
00:28:31,836 --> 00:28:34,130
gdje izgledaš lijepo za dečke.

565
00:28:34,213 --> 00:28:38,717
Nije 4-H, gdje ste rođeni
tele i nazvati ga danom.

566
00:28:38,801 --> 00:28:41,220
Prije nego počnete brinuti o svojim bebama,

567
00:28:41,303 --> 00:28:43,639
prije nego što si
brinući se o svojim muževima,

568
00:28:43,722 --> 00:28:46,142
tvoji stari roditelji i tko god
inače treba da ih držiš gore,

569
00:28:46,225 --> 00:28:47,768
ti se brineš za svoju trupu.

570
00:28:47,852 --> 00:28:51,105
Osiguravate da ste svi pobjednici.

571
00:28:51,188 --> 00:28:53,649
Svaki član mora zaraditi jednu značku.

572
00:28:53,732 --> 00:28:57,695
To je minimum
kvalificirati za Jamboree.

573
00:28:57,778 --> 00:28:59,238
Pošteno ćeš ih zaraditi...

574
00:28:59,321 --> 00:29:02,575
Nema varanja... i ako ih zaradite,

575
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
onda imaš šansu za Mariettu.

576
00:29:04,452 --> 00:29:08,539
Dakle, dobrodošli, Troop Zero.

577
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
Vidimo se s druge strane.

578
00:29:10,833 --> 00:29:12,543
Ako se izvučeš živ.

579
00:29:14,628 --> 00:29:16,547
Ja se igram. Ja se igram.

580
00:29:16,630 --> 00:29:18,716
ja nisam.

581
00:29:18,799 --> 00:29:20,176
Hajde, svi.

582
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
hajde Ne uzimajte ništa.

583
00:29:22,011 --> 00:29:23,512
Ona će reći da si ga zaprljao.

584
00:29:34,231 --> 00:29:37,193
- Uništit ću te!
- Prestani! Prestani!

585
00:29:37,276 --> 00:29:39,737
U redu, u redu.

586
00:29:39,820 --> 00:29:41,780
jao

587
00:29:41,864 --> 00:29:43,824
Svi želite ovo učiniti.

588
00:29:43,908 --> 00:29:46,702
Hej, hej.

589
00:29:52,750 --> 00:29:56,337
- Sada ste moje ptičice.
- On ne može biti Birdie.

590
00:29:56,420 --> 00:29:58,214
Ne može biti Birdie jer je napola dječak.

591
00:29:58,297 --> 00:29:59,566
Ne može biti nogometaš
jer on je pola djevojka.

592
00:29:59,590 --> 00:30:01,509
Ne, gospođo, to bi bilo "ne, gospođo."

593
00:30:01,592 --> 00:30:02,718
Slatki smo jedno drugom.

594
00:30:02,801 --> 00:30:04,196
Razbij, izvadi prst iz nosa.

595
00:30:04,220 --> 00:30:05,930
Izvadite slamku iz usta.

596
00:30:06,013 --> 00:30:07,407
Dovraga-ne, ti dobivaš slamku
i iz tvojih usta.

597
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
Spusti nogu.

598
00:30:09,099 --> 00:30:12,686
Joseph, dobrodošao u Birdie Scouts.

599
00:30:13,687 --> 00:30:16,232
Smash, nije me briga za zakon.

600
00:30:16,315 --> 00:30:18,317
Rayleen ti je smiješno razbiti guzicu.

601
00:30:21,028 --> 00:30:24,156
Joseph je sada jedan od vas, u redu?

602
00:30:24,240 --> 00:30:26,784
I dat ćemo sve od sebe.

603
00:30:26,867 --> 00:30:28,202
- Da.
- Ne.

604
00:30:28,285 --> 00:30:29,370
Smiješno gubimo.

605
00:30:29,453 --> 00:30:30,829
Ovo je hrpa gubitnika i smeća

606
00:30:30,913 --> 00:30:32,122
- nitko ne želi.
- Ne.

607
00:30:32,206 --> 00:30:33,916
Smiješno pobjeđujemo.

608
00:30:33,999 --> 00:30:36,168
Evo nas.

609
00:30:36,252 --> 00:30:38,963
Ostaci za ostatke.

610
00:30:39,046 --> 00:30:41,966
Ja se igram. Svi znate da jesam.

611
00:30:42,049 --> 00:30:43,842
Za stvarno.

612
00:30:43,926 --> 00:30:46,428
Sretno s bilo čime
naći ćete u ovoj posudi za značke.

613
00:30:46,512 --> 00:30:48,514
Moje cure su osvojile gotovo sve.

614
00:30:48,597 --> 00:30:50,224
Možete li vjerovati?

615
00:30:50,307 --> 00:30:53,310
Siguran sam da postoji nešto
tamo za tebe.

616
00:30:53,394 --> 00:30:54,812
Cijenim te.

617
00:30:54,895 --> 00:30:57,481
- Mm.
- I da vidimo što imamo ovdje.

618
00:30:57,565 --> 00:30:58,857
Što je to?

619
00:30:58,941 --> 00:31:00,359
Dovraga, ovi su ružni.

620
00:31:00,442 --> 00:31:01,652
Uzmi ga.

621
00:31:03,404 --> 00:31:04,530
Što je ovo dovraga?

622
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
Oh, to je Survival in the Wilderness.

623
00:31:07,032 --> 00:31:09,493
Možemo li dobiti nešto
više u njihovoj igri?

624
00:31:09,577 --> 00:31:12,830
Mislim, "Dress-idge,"
to neće uspjeti.

625
00:31:12,913 --> 00:31:15,082
"Dresura" je pravilan izgovor.

626
00:31:15,165 --> 00:31:16,601
Što god bilo, neće uspjeti.

627
00:31:16,625 --> 00:31:19,044
- Keramika. Postavke tablice?
- Dovraga, ne.

628
00:31:19,128 --> 00:31:21,255
- Ne.
- Samo me podsjeti,

629
00:31:21,338 --> 00:31:24,049
što opet kažu o prosjacima?

630
00:31:25,134 --> 00:31:28,178
Ja se igram. Ja se igram.

631
00:31:29,555 --> 00:31:31,807
Vi ćete počistiti ovaj nered ovdje.

632
00:31:33,976 --> 00:31:35,561
- Ovi mirišu.
- Mm!

633
00:31:35,644 --> 00:31:37,813
U redu.

634
00:31:37,896 --> 00:31:40,441
Sve što trebate učiniti je osvojiti po jednu značku

635
00:31:40,524 --> 00:31:42,234
otići na Jamboree.

636
00:31:42,318 --> 00:31:43,694
Dakle, ne bi trebalo biti tako teško.

637
00:31:43,777 --> 00:31:46,947
Jeste li ikada pobijedili
išta u vašim životima?

638
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
U redu, Troop Zero, hajde samo...

639
00:31:54,330 --> 00:31:56,749
znaš što Učinimo samo ono što možemo.

640
00:31:57,750 --> 00:31:59,793
Previše si debeo, nosi pojas.

641
00:31:59,877 --> 00:32:03,130
Ne želite nositi
djevojačka odjeća, nosi pojas.

642
00:32:03,213 --> 00:32:04,757
Popiškiš se u hlače, nosi pojas.

643
00:32:04,840 --> 00:32:07,468
- Samo nemoj ništa popiškiti na to.
- Ne piškim sama.

644
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Da, to je samo
načelno. Ovdje.

645
00:32:09,261 --> 00:32:10,471
Pa, hajde sad, dovraga ne.

646
00:32:10,554 --> 00:32:11,972
hajde Čak i ako ne pobijedite svi,

647
00:32:12,056 --> 00:32:13,724
moraš im pokazati da si ozbiljan.

648
00:32:13,807 --> 00:32:15,726
- Jeste li ozbiljni?
- Da, gospođo.

649
00:32:15,809 --> 00:32:17,102
U redu.

650
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Hajdemo ovo, moj boos.

651
00:32:20,898 --> 00:32:23,776
Značka za prodaju kolačića.

652
00:32:23,859 --> 00:32:26,236
Od krvi trava raste.

653
00:32:26,320 --> 00:32:28,280
Ubij, ubij, ubij!

654
00:32:28,364 --> 00:32:30,074
hajde hajde

655
00:32:30,157 --> 00:32:32,618
- Hajdemo.
- Učinimo to!

656
00:32:32,701 --> 00:32:34,912
- Idemo!
- Oh, ja sam pravi Birdie Scout!

657
00:32:38,999 --> 00:32:40,918
| Da |

658
00:32:45,214 --> 00:32:48,884
| Osvrćući se na stazu
Za malu zelenu torbu |

659
00:32:50,010 --> 00:32:51,804
| Moram pronaći upravo onu vrstu |

660
00:32:51,887 --> 00:32:54,306
| Ili gubim razum |

661
00:32:54,390 --> 00:32:58,769
| Daleko od pogleda u noći,
Izvan pogleda u danu |

662
00:32:58,852 --> 00:33:03,524
| Osvrćući se na stazu,
Učinit ću to na svoj način |

663
00:33:03,607 --> 00:33:07,945
| Daleko od pogleda u noći,
Izvan pogleda u danu |

664
00:33:08,028 --> 00:33:12,282
| Osvrćući se na stazu,
Učinit ću to na svoj način |

665
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
| Pogled unatrag |

666
00:33:20,541 --> 00:33:21,917
| Ah |

667
00:33:22,000 --> 00:33:23,919
| U potrazi za malo sreće |

668
00:33:24,002 --> 00:33:26,380
| Ali postoji samo samoća |

669
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
| Pronaći... |

670
00:33:30,050 --> 00:33:31,927
Kupi moje kolačiće, Ray-Ray.

671
00:33:32,010 --> 00:33:34,847
- Moram pitati mamu.
- One su dva dolara.

672
00:33:34,930 --> 00:33:36,140
Dvije kutije.

673
00:33:36,223 --> 00:33:37,891
Daj mi četiri dolara za moje kolačiće

674
00:33:37,975 --> 00:33:39,810
tako da mogu biti vrijedna žena.

675
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Sada, Ray-Ray.

676
00:33:41,603 --> 00:33:43,397
Učini to.

677
00:33:52,072 --> 00:33:54,324
Vrati to.

678
00:33:54,408 --> 00:33:56,827
Sada, odlazi odavde.

679
00:33:59,329 --> 00:34:01,373
| U potrazi za malo sreće |

680
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
| Ali postoji samo samoća... |

681
00:34:03,500 --> 00:34:05,711
Evo, uzmi malo kolačića.

682
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
hajde

683
00:34:07,963 --> 00:34:11,967
| Skoči ulijevo,
Okrenite se udesno |

684
00:34:12,050 --> 00:34:14,595
- | Gledam gore... |
- JOSEPH: Bok.

685
00:34:14,678 --> 00:34:16,972
Želite li kupiti
neki ukusni Birdie kolačići?

686
00:34:17,055 --> 00:34:18,974
- Ti nisi izviđačica.
- To su Birdie Scouts,

687
00:34:19,057 --> 00:34:20,201
i radimo na izgradnji zajednica

688
00:34:20,225 --> 00:34:21,286
kroz jačanje sebe...

689
00:34:21,310 --> 00:34:23,187
ne ne ne ne

690
00:34:23,270 --> 00:34:24,897
mi...

691
00:34:24,980 --> 00:34:26,774
pa...

692
00:34:26,857 --> 00:34:28,484
Prokletstvo.

693
00:34:28,567 --> 00:34:32,321
Molim? Tako se bojim
pričanje pred strancima.

694
00:34:32,404 --> 00:34:34,656
Kakav evanđelist
čini li te to?

695
00:34:34,740 --> 00:34:36,450
Stvarno loša.

696
00:34:36,533 --> 00:34:38,368
U redu, dobro, samo me drži za ruku.

697
00:34:38,452 --> 00:34:39,971
| Daleko od pogleda u noći,
Daleko od pogleda... |

698
00:34:39,995 --> 00:34:41,288
Smiješno povraćam, gospođice Rayleen.

699
00:34:41,371 --> 00:34:43,874
Nemoj povraćati prije nego dobiješ novac, boo.

700
00:34:43,957 --> 00:34:46,668
- Bok.
- Bok.

701
00:34:47,795 --> 00:34:49,421
Hoćeš li molim te...

702
00:34:49,505 --> 00:34:52,674
daj mi malo... nešto novca?

703
00:34:52,758 --> 00:34:55,928
bit će mi drago.
I sam sam nekada bio Birdie.

704
00:34:56,011 --> 00:34:57,346
| U potrazi za malo sreće... |

705
00:34:58,931 --> 00:35:00,307
Hoće li ona biti dobro?

706
00:35:00,390 --> 00:35:01,683
Bit će dobro.

707
00:35:01,767 --> 00:35:03,435
Dobro je za travu.

708
00:35:03,519 --> 00:35:04,645
hajde

709
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
| Skoči ulijevo |

710
00:35:06,688 --> 00:35:08,899
| Okrenite se udesno |

711
00:35:08,982 --> 00:35:10,150
| Gledam gore |

712
00:35:10,234 --> 00:35:12,778
- Tamo. hajde
- | Gledam iza... |

713
00:35:12,861 --> 00:35:16,532
Svaka djevojčica sanja
o vjenčanju

714
00:35:16,615 --> 00:35:19,743
i imati vlastite bebe.

715
00:35:19,827 --> 00:35:22,496
Značka za brigu o djeci priprema vas

716
00:35:22,579 --> 00:35:24,998
za krajnje radosti majčinstva.

717
00:35:26,875 --> 00:35:29,419
prokletstvo

718
00:35:31,672 --> 00:35:33,173
Ponašaj se ispravno. Prestani s tim.

719
00:35:33,257 --> 00:35:34,925
Prestani s tim.

720
00:35:35,008 --> 00:35:36,760
- | U potrazi za malo sreće |
- Jao!

721
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
| Ali postoji samo samoća |

722
00:35:39,596 --> 00:35:42,474
- | Pronaći... |
- Savršeno povjerenje pada.

723
00:35:42,558 --> 00:35:44,101
Opet.

724
00:35:44,184 --> 00:35:46,353
Što dovraga pokušavaju
da te naučim, vjeruješ?

725
00:35:46,436 --> 00:35:47,938
Pokušajte to u stvarnom svijetu.

726
00:35:48,021 --> 00:35:49,523
Ustani, sada.

727
00:35:49,606 --> 00:35:51,108
ustani.

728
00:35:51,191 --> 00:35:53,193
Kreni. hajde

729
00:35:54,903 --> 00:35:57,239
Dragi Gospodine na nebu,
budi siguran, budi siguran.

730
00:36:01,910 --> 00:36:03,662
U redu, imam te, imam te.

731
00:36:03,745 --> 00:36:05,956
Povjerenje.

732
00:36:12,838 --> 00:36:15,507
- Hej, nemoj ovo zabrljati.
- Točno.

733
00:36:15,591 --> 00:36:17,342
U redu, shvatio sam.

734
00:36:17,426 --> 00:36:18,969
Bolje ti je. Trebam ovo.

735
00:36:19,052 --> 00:36:20,345
jao

736
00:36:22,514 --> 00:36:24,558
Ne, ne, ne.

737
00:36:24,641 --> 00:36:27,185
Ne, ne, ne.

738
00:36:32,274 --> 00:36:34,860
Ovako nikada nećemo stići na Jamboree.

739
00:36:34,943 --> 00:36:36,945
Nisam ih trebao uzeti.

740
00:36:37,029 --> 00:36:38,947
Uništavaju sve.

741
00:36:40,407 --> 00:36:42,743
Čak su i veći gubitnici od mene.

742
00:36:45,037 --> 00:36:47,623
Oh, u pravu ste.

743
00:36:47,706 --> 00:36:50,751
Bolje da se vratiš
kod kuće gledajući Outer Limits

744
00:36:50,834 --> 00:36:54,880
a ja da živim svoj život u miru.

745
00:36:54,963 --> 00:36:56,965
Što? br.

746
00:36:59,593 --> 00:37:01,803
Da vidim te značke.

747
00:37:14,733 --> 00:37:16,193
Morate raditi s onim što imate.

748
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
Posebne vještine.

749
00:37:20,822 --> 00:37:22,699
Bedž ljepote
napravljen je za Josipa.

750
00:37:22,783 --> 00:37:24,660
Ako može učiniti moju kosu manje ružnom,

751
00:37:24,743 --> 00:37:26,703
on može učiniti svijet manje ružnim.

752
00:37:26,787 --> 00:37:28,830
Ovo je vrijeme da kažete da.

753
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Ovakva sam.

754
00:37:30,248 --> 00:37:32,125
To je ono što mi je Bog dao da radim.

755
00:37:32,209 --> 00:37:35,045
I učinit ću ga lijepim
jer je moj.

756
00:37:35,128 --> 00:37:36,380
U redu.

757
00:37:36,463 --> 00:37:38,590
| I tako mi je drago |

758
00:37:38,674 --> 00:37:41,802
| Riskirao sam s tobom, dušo |

759
00:37:41,885 --> 00:37:44,596
| Hej |

760
00:37:44,680 --> 00:37:48,392
| Svi moji prijatelji kažu
On ne igra po pravilima |

761
00:37:48,475 --> 00:37:53,021
| Pa slušaj, nemoj biti budala |

762
00:37:53,105 --> 00:37:55,941
| Zar ne znaš
Ti si tek početnik |

763
00:37:56,024 --> 00:37:58,068
| Pa pogledaj me sada |

764
00:37:58,151 --> 00:38:00,278
| Ja sam pobjednik |

765
00:38:00,362 --> 00:38:01,780
| Oh, oh |

766
00:38:01,863 --> 00:38:03,448
| Ja sam pobjednik |

767
00:38:04,741 --> 00:38:07,244
| Ooh, da, jesam |

768
00:38:08,412 --> 00:38:09,871
| jao |

769
00:38:16,503 --> 00:38:19,840
| Spusti taj novac
I stavi im žetone na devet |

770
00:38:21,049 --> 00:38:26,013
| Ah, ah |

771
00:38:26,096 --> 00:38:29,391
- | Ah, ah |
- | Ah, ah |

772
00:38:29,474 --> 00:38:31,727
- | ooh |
- | Ah |

773
00:38:31,810 --> 00:38:33,895
| Ja sam pobjednik |

774
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
| Da, jesam... |

775
00:38:36,273 --> 00:38:37,941
Dođavola, sine.

776
00:38:38,025 --> 00:38:39,693
Preživiš još devet godina ovoga,

777
00:38:39,776 --> 00:38:42,320
napravit ćeš cjelinu
kantu prokletog novca.

778
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
Da, gospođo.

779
00:38:43,780 --> 00:38:45,282
Posebne vještine.

780
00:38:45,365 --> 00:38:47,367
U redu, Božiću, tko je sljedeći?

781
00:38:47,451 --> 00:38:50,328
| Riskirao sam s tobom, dušo |

782
00:38:50,412 --> 00:38:53,749
| Oh, ja sam pobjednik... |

783
00:38:57,419 --> 00:38:59,713
Imate li neke nadahnjujuće riječi, g. Ramsey?

784
00:38:59,796 --> 00:39:02,758
- Hvala vam, gospođice Rayleen.
- Da.

785
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Kad sam bio unutra
vojska Sjedinjenih Država

786
00:39:05,552 --> 00:39:07,179
s g. Dwayneom,

787
00:39:07,262 --> 00:39:10,348
vodili smo tečaj
ovako dva puta dnevno.

788
00:39:10,432 --> 00:39:12,934
A bilo je i mitraljeza
odletjeti iznad naših glava.

789
00:39:13,018 --> 00:39:15,896
Imali smo zdjelice riže
samo jednom dnevno

790
00:39:15,979 --> 00:39:17,206
samo da nas provede kroz tegobe.

791
00:39:17,230 --> 00:39:18,940
Ne o riži sada.

792
00:39:19,024 --> 00:39:23,236
Što g. Dwayne govori
život nije pobjeda.

793
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
Mislim, za neke je...
Za one koji pobjeđuju.

794
00:39:25,572 --> 00:39:28,200
Ali za sve ostalo...

795
00:39:28,283 --> 00:39:30,368
trik je izdržati.

796
00:39:30,452 --> 00:39:34,372
Ne dopuštaj udarce i ružne riječi

797
00:39:34,456 --> 00:39:35,624
držati te dolje.

798
00:39:35,707 --> 00:39:38,043
Onda se jednog dana probudiš,

799
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
i bit ćeš posljednji koji će ostati.

800
00:39:43,256 --> 00:39:44,716
dakle...

801
00:39:48,303 --> 00:39:50,347
Idi nabavi im značke izdržljivosti, mali boo!

802
00:39:50,430 --> 00:39:52,641
Ići! hajde

803
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Razbij, pokupi ta stopala.

804
00:39:55,685 --> 00:39:58,563
Podigni noge!

805
00:40:00,482 --> 00:40:02,317
Polako si s mojom djevojkom.

806
00:40:02,400 --> 00:40:06,029
U redu? Znaš da je dobila
jedna noga kraća od druge?

807
00:40:06,113 --> 00:40:07,447
jao

808
00:40:07,531 --> 00:40:08,740
To si jadnik ne može priuštiti

809
00:40:08,824 --> 00:40:10,450
učiniti ništa lako, i ti to znaš.

810
00:40:10,534 --> 00:40:12,619
- Hajdemo!
- Hajdete svi.

811
00:40:12,702 --> 00:40:15,330
- Hajdemo! hajde
- Hajdemo! hajde

812
00:40:16,957 --> 00:40:20,335
Ova značka je napravljena
za paklenu cijenu.

813
00:40:20,418 --> 00:40:23,797
Ona jede prepreke za
doručak, ručak i večera.

814
00:40:23,880 --> 00:40:26,007
Dovraga-ne! Dovraga-ne!

815
00:40:26,091 --> 00:40:28,093
Dovraga-ne!

816
00:40:28,176 --> 00:40:30,720
Dobro si učinio, Hell-No.

817
00:40:41,815 --> 00:40:43,900
Smash, mislim da rastavljaš stvari,

818
00:40:43,984 --> 00:40:47,154
možda ćeš moći
da ih ponovno sastavim.

819
00:40:47,237 --> 00:40:48,321
Nastavi.

820
00:41:14,764 --> 00:41:15,932
moj boo!

821
00:41:22,439 --> 00:41:24,441
Taj Smash će vas iznenaditi.

822
00:41:24,524 --> 00:41:26,610
I ja ću također.

823
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
Obećanje.

824
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
Moraš imati jednu posebnu vještinu.

825
00:41:31,198 --> 00:41:33,742
Ovo je gotovo nemoguće zabrljati.

826
00:41:33,825 --> 00:41:35,619
Čak i za tebe, Božić.

827
00:41:35,702 --> 00:41:37,162
Značka za pečenje.

828
00:41:37,245 --> 00:41:39,998
Ispeci kolač, uzmi značku.

829
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Možeš li mi samo dati jedan?

830
00:41:42,584 --> 00:41:46,004
- Jeste li varalica?
- Ne, gospođo.

831
00:41:46,087 --> 00:41:48,215
Oh, zaboravio sam prokletu vaniliju.

832
00:41:53,637 --> 00:41:55,180
Što "H" radite?

833
00:41:56,681 --> 00:41:57,974
Značka za pečenje.

834
00:41:58,058 --> 00:41:59,392
Zašto svi ovako igrate?

835
00:41:59,476 --> 00:42:02,812
Da, loše ste što ste djevojke.

836
00:42:02,896 --> 00:42:05,815
- Gadno vam je što ste djevojke.
- Da.

837
00:42:05,899 --> 00:42:07,901
- Zašto mi to uvijek radi?
- U redu je.

838
00:42:07,984 --> 00:42:09,277
ti...

839
00:42:09,361 --> 00:42:12,197
Nemaš čak ni oko.

840
00:42:13,865 --> 00:42:14,866
a ti...

841
00:42:14,950 --> 00:42:18,286
Ti čak nisi ni prava djevojka.

842
00:42:18,370 --> 00:42:19,704
Svi vi.

843
00:42:19,788 --> 00:42:21,289
Ne razumijem vas sve.

844
00:42:21,373 --> 00:42:23,500
Kako itko od vas uopće može ustati iz kreveta,

845
00:42:23,583 --> 00:42:25,877
biti tako čudan?

846
00:42:25,961 --> 00:42:27,837
šuti.

847
00:42:31,424 --> 00:42:34,135
Što si rekao, djevojko?

848
00:42:35,262 --> 00:42:37,889
Rekao sam: "Začepi."

849
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
A moje ime je Josip.

850
00:42:40,225 --> 00:42:42,894
Zovite me Joseph kao normalnu osobu.

851
00:42:42,978 --> 00:42:45,563
Ti nisi normalna osoba.

852
00:42:45,647 --> 00:42:47,148
Ne govorite tako o njemu.

853
00:42:47,232 --> 00:42:48,566
Budi sladak, Hell-No.

854
00:42:49,609 --> 00:42:51,444
Samo radimo svoju značku.

855
00:42:51,528 --> 00:42:53,530
Nije mislio ništa loše.

856
00:42:53,613 --> 00:42:54,698
On naš.

857
00:42:54,781 --> 00:42:56,533
On je naš kolega Birdie Scout.

858
00:42:56,616 --> 00:42:57,993
On je nakaza.

859
00:42:58,076 --> 00:42:59,995
Ne, jesi.

860
00:43:01,621 --> 00:43:03,039
Samo je pusti da kaže što hoće.

861
00:43:03,123 --> 00:43:04,708
Nije bitno.

862
00:43:04,791 --> 00:43:07,335
Ipak mi treba ova značka.

863
00:43:09,754 --> 00:43:12,340
Previše je važno.

864
00:43:12,424 --> 00:43:13,842
Smiješno pobjeđujemo.

865
00:43:13,925 --> 00:43:15,969
Smiješno nam je doći na tu ploču.

866
00:43:17,971 --> 00:43:20,807
Ti si samo jedan komad prljavštine
na većem komadu zemlje.

867
00:43:20,890 --> 00:43:24,311
Zauvijek ćemo trajati,

868
00:43:24,394 --> 00:43:26,730
i samo ćeš se oprati.

869
00:43:37,282 --> 00:43:39,284
Oh, dovraga ne.

870
00:43:42,871 --> 00:43:44,914
Uhvatimo ih!

871
00:44:01,473 --> 00:44:04,017
Brašno!

872
00:44:17,739 --> 00:44:20,700
Stop!

873
00:44:37,050 --> 00:44:39,719
Ponašajte se ispravno, svi! Postupi ispravno!

874
00:44:39,803 --> 00:44:41,846
Sveta majko...

875
00:44:41,930 --> 00:44:44,307
Piper, stani!

876
00:44:44,391 --> 00:44:46,017
Stop! slatka si

877
00:44:46,101 --> 00:44:47,727
slatki ste!

878
00:44:47,811 --> 00:44:49,896
Gdje su moje mlade dame?

879
00:44:49,979 --> 00:44:51,231
Upravo ovdje.

880
00:44:53,942 --> 00:44:55,652
nikad nisam vidio

881
00:44:55,735 --> 00:45:00,281
takva delikvencija, takav nedostatak higijene.

882
00:45:00,365 --> 00:45:03,952
O, smeće, smeće svega!

883
00:45:04,035 --> 00:45:06,830
I svi ste... svi ste bolje odgojeni.

884
00:45:06,913 --> 00:45:09,249
Troop Zero...

885
00:45:10,834 --> 00:45:12,752
bili ste tako blizu.

886
00:45:12,836 --> 00:45:15,588
Probili ste se
sve značke na vašoj razini.

887
00:45:15,672 --> 00:45:16,923
Sigurno jesu.

888
00:45:17,006 --> 00:45:19,134
- Žao im je.
- Nije mi žao.

889
00:45:19,217 --> 00:45:22,387
Započinjati svađe, ponašati se ružno.

890
00:45:22,470 --> 00:45:24,639
Svi ste suspendirani.

891
00:45:26,474 --> 00:45:28,476
Oh, hajde.

892
00:45:28,560 --> 00:45:31,438
Ne mogu li samo koristiti kafeteriju
da dobijem svoju značku za pečenje?

893
00:45:31,521 --> 00:45:33,898
Ne, gospođo. br.

894
00:45:33,982 --> 00:45:36,276
Ne mogu se ni pretvarati
svi ste više slatki.

895
00:45:36,359 --> 00:45:37,652
To je tužno.

896
00:45:37,735 --> 00:45:39,821
Tužno, tužno, tužno.

897
00:45:39,904 --> 00:45:42,532
I, družino moja, svi ste na tankom ledu.

898
00:45:42,615 --> 00:45:44,576
idemo Izađi van.

899
00:45:44,659 --> 00:45:46,494
Gajdaš. Hajde, uzmi.

900
00:45:48,329 --> 00:45:49,873
I svi ćete počistiti ovaj nered.

901
00:46:00,758 --> 00:46:03,136
- Posebno za obitelj.
- Odmah dolazi.

902
00:46:09,767 --> 00:46:12,770
Mislim da biste svi bili sretniji da jednostavno radite...

903
00:46:12,854 --> 00:46:17,567
Ne znam... Biblijska škola
ili FFA ili samo gleda TV.

904
00:46:19,235 --> 00:46:21,571
Što se dogodilo s gledanjem televizije?

905
00:46:21,654 --> 00:46:23,823
Ne mogu odustati.

906
00:46:23,907 --> 00:46:26,534
Mislim, mora postojati
jednu značku koju mogu zaraditi.

907
00:46:26,618 --> 00:46:28,745
Ako uopće stignete na Jamboree,

908
00:46:28,828 --> 00:46:32,081
što nećete, svi nećete pobijediti.

909
00:46:32,165 --> 00:46:34,709
Mislim, žao mi je, ali...

910
00:46:34,792 --> 00:46:37,504
Volio bih da mi je to netko rekao.

911
00:46:37,587 --> 00:46:39,297
Nema Jamboreeja?

912
00:46:39,380 --> 00:46:41,925
Ipak sam zaplesao.

913
00:46:42,008 --> 00:46:43,777
Stvarno vam želim sve reći
ono što želiš čuti,

914
00:46:43,801 --> 00:46:46,095
ali ova situacija se jednostavno ne može spasiti.

915
00:46:49,891 --> 00:46:51,184
Mogao je otići odavde.

916
00:46:51,267 --> 00:46:52,852
Mogla sam biti slavna.

917
00:46:52,936 --> 00:46:55,271
Htio sam ostaviti trajni zapis.

918
00:46:55,355 --> 00:46:57,732
Još uvijek možemo.

919
00:47:02,946 --> 00:47:04,155
Razbiti!

920
00:47:04,239 --> 00:47:05,281
Prestani!

921
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
Smash, vrati se.

922
00:47:06,699 --> 00:47:08,826
smiri se

923
00:47:10,286 --> 00:47:11,329
Smash, vrati se!

924
00:47:11,412 --> 00:47:12,515
- Ne, hajde!
- Hajde, Smash.

925
00:47:12,539 --> 00:47:13,790
Ovo nismo mi.

926
00:47:13,873 --> 00:47:15,500
Ovo je slatkiš,

927
00:47:15,583 --> 00:47:17,627
B-razred verzija nas
jer nemamo nikoga

928
00:47:17,710 --> 00:47:19,504
- da nam pokaže kako da budemo bolji.
- Hej!

929
00:47:19,587 --> 00:47:21,548
Pokaži nam.

930
00:47:21,631 --> 00:47:24,467
Budi to za nas, molim te.

931
00:47:24,551 --> 00:47:25,802
Nitko to nije bio za mene.

932
00:47:25,885 --> 00:47:27,595
Da, pa, sada može biti drugačije.

933
00:47:27,679 --> 00:47:29,472
Nikada neće biti drugačije.

934
00:47:29,556 --> 00:47:32,141
Tvoj život će biti isti
kakav si sada.

935
00:47:32,225 --> 00:47:34,143
Što prije to naučite, to bolje.

936
00:47:38,189 --> 00:47:40,400
To ne može biti istina.

937
00:47:40,483 --> 00:47:42,151
Jer ću umrijeti.

938
00:47:44,571 --> 00:47:46,197
Trčao si za njom

939
00:47:46,281 --> 00:47:47,633
- isto tako.
- To ne znači

940
00:47:47,657 --> 00:47:49,117
možeš tako vikati na nju.

941
00:47:49,200 --> 00:47:50,618
Hoćete li mi svi pomoći
s ovim prozorom?

942
00:47:51,953 --> 00:47:55,206
Sjesti! Sjesti.

943
00:47:57,375 --> 00:47:58,918
U redu?

944
00:47:59,002 --> 00:48:01,087
Jedna značka. Još jedna značka.

945
00:48:01,170 --> 00:48:03,047
Uh-uh. Daj mi to.

946
00:48:10,305 --> 00:48:13,474
Preživljavanje u divljini.

947
00:48:15,143 --> 00:48:17,020
Kao Isus.

948
00:48:30,491 --> 00:48:31,784
Uživajte u svom ovjesu.

949
00:48:31,868 --> 00:48:33,870
jao

950
00:48:33,953 --> 00:48:36,205
- Vau.
- Ostani dolje, mokri u krevet.

951
00:48:36,289 --> 00:48:38,166
Ne ostajemo dolje

952
00:48:38,249 --> 00:48:39,476
jer nam tako kažu, Božić.

953
00:48:39,500 --> 00:48:41,085
To je "ne, gospođo."

954
00:48:43,963 --> 00:48:47,467
- Smash ide na pauzu za užinu?
- Glad je dobra za tebe.

955
00:48:47,550 --> 00:48:50,053
Izgladnjujete nas. Dovodite nas u opasnost.

956
00:48:50,136 --> 00:48:52,680
Svaki dan ste u opasnosti.

957
00:49:00,855 --> 00:49:03,232
Ne ulazimo u
South Woods, zar ne?

958
00:49:03,316 --> 00:49:06,235
Vrijeme je da sve naučite
da ga uzme za rogove.

959
00:49:10,156 --> 00:49:11,407
Smash, čekaj.

960
00:49:11,491 --> 00:49:12,909
Razbiti.

961
00:49:12,992 --> 00:49:14,952
Čuo sam da je netko umro unutra.

962
00:49:22,418 --> 00:49:24,462
Ne dirajte ništa.

963
00:49:29,676 --> 00:49:32,136
Što je to bilo? Bojim se.

964
00:49:32,220 --> 00:49:34,263
Hoće li biti brzo kad umrem?

965
00:49:34,347 --> 00:49:35,807
Saberite se svi.

966
00:49:46,192 --> 00:49:47,652
Ići. Ići.

967
00:49:51,906 --> 00:49:53,741
I stvarno je super

968
00:49:53,825 --> 00:49:55,952
jer će nas izvanzemaljci čuti

969
00:49:56,035 --> 00:49:57,370
jer zvučni valovi,

970
00:49:57,453 --> 00:49:59,288
izlaze, izlaze, izlaze u svemir

971
00:49:59,372 --> 00:50:00,474
dok ne udare u nešto, onda...

972
00:50:00,498 --> 00:50:02,166
To ne ide tako.

973
00:50:02,250 --> 00:50:03,543
Da, jeste. Moja mama je rekla.

974
00:50:03,626 --> 00:50:04,877
U redu, sada svi.

975
00:50:06,921 --> 00:50:07,964
Spavamo li ovdje?

976
00:50:08,047 --> 00:50:09,841
Neću spavati s Božićem.

977
00:50:09,924 --> 00:50:11,092
Smiješno mi je piškiti.

978
00:50:11,175 --> 00:50:13,010
- Ne mokrim krevet.
- Da-ha.

979
00:50:13,094 --> 00:50:14,721
Prestanite se ponašati ružno.

980
00:50:14,804 --> 00:50:16,639
Razbiti.

981
00:50:16,723 --> 00:50:17,890
U redu, moj boos.

982
00:50:17,974 --> 00:50:20,435
Vrijeme je da ste svi zaslužili
ta značka poštena i poštena.

983
00:50:20,518 --> 00:50:21,978
Napuštaš nas?

984
00:50:22,061 --> 00:50:23,855
Smiješno umiremo.

985
00:50:23,938 --> 00:50:25,314
Ah, dovraga, dovraga ne, ne mogu ostati...

986
00:50:25,398 --> 00:50:27,400
Dovraga da, dovraga-ne.

987
00:50:27,483 --> 00:50:29,461
I kad se svi probudite
ujutro, to svi znate

988
00:50:29,485 --> 00:50:30,754
proveo si noć u divljini,

989
00:50:30,778 --> 00:50:32,071
zar ti nitko nije pomogao.

990
00:50:32,155 --> 00:50:33,990
Što ako ne...

991
00:50:34,073 --> 00:50:35,491
U redu, dokažite im da su u krivu.

992
00:50:35,575 --> 00:50:36,909
Učini me ponosnim.

993
00:50:36,993 --> 00:50:39,537
Ali što ako se ne probudimo?

994
00:50:57,472 --> 00:50:58,639
Da, iako prolazim

995
00:50:58,723 --> 00:51:00,163
dolina sjene smrti...

996
00:51:01,601 --> 00:51:04,729
Neću se bojati zla,
jer ti si sa mnom...

997
00:51:23,623 --> 00:51:26,292
To je rock WZPZ rock.

998
00:51:26,375 --> 00:51:29,170
Slijedi, "Rebel Rebel" Davida Bowieja.

999
00:51:32,840 --> 00:51:35,426
Bože moj dragi i sveti.

1000
00:51:45,937 --> 00:51:48,981
| Imaš svoju majku u vrtlogu |

1001
00:51:49,065 --> 00:51:53,110
| Nije sigurna
Ako ste dječak ili djevojčica |

1002
00:51:53,194 --> 00:51:56,239
| Hej, dušo, kosa ti je u redu |

1003
00:51:57,657 --> 00:52:00,493
| Hej, dušo, idemo van večeras |

1004
00:52:00,576 --> 00:52:04,121
| Spustili su te,
Kažu da nisam u pravu |

1005
00:52:04,205 --> 00:52:07,583
| Ti ljepljiva stvar,
Stavili ste ih na |

1006
00:52:07,667 --> 00:52:09,794
| Buntovnik Buntovnik |

1007
00:52:09,877 --> 00:52:11,671
| Poderala si haljinu |

1008
00:52:11,754 --> 00:52:15,758
| Buntovnik Buntovnik, lice ti je u neredu |

1009
00:52:15,842 --> 00:52:17,260
| Buntovnik Buntovnik |

1010
00:52:17,343 --> 00:52:19,428
| Kako su mogli znati? |

1011
00:52:19,512 --> 00:52:22,723
| Vruća skitnice, tako te volim |

1012
00:52:25,935 --> 00:52:27,645
| zar ne |

1013
00:52:29,230 --> 00:52:30,773
Možete li nas bolje vidjeti

1014
00:52:30,857 --> 00:52:32,608
kad smo ovako zajedno?

1015
00:52:32,692 --> 00:52:34,986
Je li naš signal jači?

1016
00:52:35,069 --> 00:52:36,571
Mislim da jest.

1017
00:52:42,034 --> 00:52:44,078
- Oh, Smash.
- Razbiti.

1018
00:52:46,581 --> 00:52:48,416
Ako ima divljih životinja,

1019
00:52:48,499 --> 00:52:51,294
Smiješno mi je pljuvati sjemenke
u njihove oči i oslijepi ih.

1020
00:52:51,377 --> 00:52:53,588
A onda... tada će
bježi i uplaši se.

1021
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Oni će biti ti koji se boje.

1022
00:52:55,923 --> 00:52:58,843
Jer se ne bojim. Ne bojim se.

1023
00:53:04,557 --> 00:53:06,893
Dovraga-Ne.

1024
00:53:06,976 --> 00:53:09,770
Izvan ste kruga zaštite.

1025
00:53:09,854 --> 00:53:11,314
ne treba mi

1026
00:53:11,397 --> 00:53:12,773
- Da, imaš.
- Ne-uh.

1027
00:53:12,857 --> 00:53:14,442
- Da-ha.
- Ne-uh.

1028
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Popravlja se kao kiša meteora.

1029
00:53:16,402 --> 00:53:20,197
Samo... samo idi tamo
i potraži ga.

1030
00:53:20,281 --> 00:53:23,910
Ja sam odgovoran za tebe
ne bivajući pojedeni u divljini.

1031
00:53:23,993 --> 00:53:26,579
Sada, dođi spavati s nama ostalima.

1032
00:53:27,830 --> 00:53:29,165
ne mogu

1033
00:53:29,248 --> 00:53:31,417
- Zašto ne?
- Jer.

1034
00:53:33,419 --> 00:53:36,589
I nije istina
da sam mokrio u krevet, ali...

1035
00:53:38,591 --> 00:53:40,426
ako jesam,

1036
00:53:40,509 --> 00:53:43,971
možda, kad god stignem
emocionalni ili nervozni,

1037
00:53:44,055 --> 00:53:46,807
i možda bih tada piškio po stvarima.

1038
00:53:46,891 --> 00:53:49,143
Da jesam, ne bih znao zašto.

1039
00:53:51,812 --> 00:53:54,899
Mokrio sam krevet.

1040
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Stvarno?

1041
00:53:57,318 --> 00:53:59,278
jok

1042
00:54:01,113 --> 00:54:03,449
Ali da jesam, bilo bi me sram.

1043
00:54:03,532 --> 00:54:05,242
Kako to da si piškio u krevet?

1044
00:54:05,326 --> 00:54:08,162
- Ne možete pomoći?
- Ne znam.

1045
00:54:08,245 --> 00:54:10,081
U redu.

1046
00:54:14,210 --> 00:54:18,089
Ali možda da jesam...

1047
00:54:18,172 --> 00:54:20,508
vrijeme je bilo odmah nakon mamine smrti,

1048
00:54:20,591 --> 00:54:22,593
a onda nisam mogao prestati.

1049
00:54:25,137 --> 00:54:29,016
I tako, ti-možeš jednostavno otići, znaš.

1050
00:54:29,100 --> 00:54:31,602
Ja odlazim, a ti umireš
sasvim sam u divljini,

1051
00:54:31,686 --> 00:54:33,187
prekriven vlastitom mokraćom,

1052
00:54:33,270 --> 00:54:34,855
i propustit ćete svaku kišu meteora

1053
00:54:34,939 --> 00:54:37,191
to će se ikada dogoditi
cijeli ostatak života

1054
00:54:37,274 --> 00:54:39,193
jer si mrtav.

1055
00:54:39,276 --> 00:54:42,697
Reći ću vam nešto strašno
priče koje će vas držati budnima.

1056
00:54:42,780 --> 00:54:46,117
- Molim te, nemoj.
- Prekasno.

1057
00:54:46,200 --> 00:54:49,370
Jedne noći, po kiši koja je pljuštala,

1058
00:54:49,453 --> 00:54:53,207
djevojka čuje na radiju,
„Zaključaj vrata.

1059
00:54:53,290 --> 00:54:55,668
Tu je manijak!"

1060
00:54:55,751 --> 00:54:58,421
I sve što je od nje ostalo...

1061
00:54:58,504 --> 00:55:00,840
bila je njena ruka,

1062
00:55:00,923 --> 00:55:04,427
grebući po vratima.

1063
00:55:05,970 --> 00:55:09,640
A kad je izašla,
nikad više nije progovorila,

1064
00:55:09,724 --> 00:55:13,978
a kosa joj je bila blistavo bijela.

1065
00:55:14,061 --> 00:55:16,814
- Svijetlo bijelo?
- Da.

1066
00:55:23,154 --> 00:55:25,781
Božić. Božić.

1067
00:55:25,865 --> 00:55:27,783
- Što želiš?
- Ustani.

1068
00:55:27,867 --> 00:55:29,368
Ustani sada. Sada.

1069
00:55:29,452 --> 00:55:30,870
Izgled.

1070
00:55:49,221 --> 00:55:51,223
Mislim da su možda bili mirotvorci

1071
00:55:51,307 --> 00:55:53,142
poslano od-od divovske gusjenice?

1072
00:55:53,225 --> 00:55:54,393
Ah, nešto me ujelo.

1073
00:55:54,477 --> 00:55:55,620
Nema divovske gusjenice.

1074
00:55:55,644 --> 00:55:56,872
- Da, postoji.
- Da, postoji.

1075
00:55:56,896 --> 00:55:57,938
Ne, ne postoji.

1076
00:55:58,022 --> 00:55:59,166
Kako vjerujete u to?

1077
00:55:59,190 --> 00:56:00,357
Pogledaj što sam našao.

1078
00:56:00,441 --> 00:56:02,526
Donio sam scuppernongs.

1079
00:56:02,610 --> 00:56:04,361
- Hmm?
- U redu.

1080
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Želim jedan.

1081
00:56:05,988 --> 00:56:08,115
- Tri.
- Nemojte ih sada sve uzeti.

1082
00:56:08,199 --> 00:56:10,201
Daj mi malo.

1083
00:56:10,284 --> 00:56:11,911
Mm-hmm.

1084
00:56:14,663 --> 00:56:17,500
Bilo tko opet dođe po tebe,
Prebit ću ih

1085
00:56:17,583 --> 00:56:20,503
natrag u njihovu prokletu baraku u močvari.

1086
00:56:20,586 --> 00:56:23,297
Samo im priđi
s takvom kosom.

1087
00:56:27,384 --> 00:56:29,762
Boos moj! Uspjeli ste!

1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,722
Hajde ustani.

1089
00:56:31,806 --> 00:56:33,599
Uspio si, Božiću.

1090
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Izvolite.

1091
00:56:35,851 --> 00:56:38,354
Smiješno idemo na Jamboree!

1092
00:56:38,437 --> 00:56:40,064
Da, gospođo.

1093
00:56:44,276 --> 00:56:46,403
Imamo ga, gospođice Massey.

1094
00:56:46,487 --> 00:56:48,405
Ići ćemo na Jamboree.

1095
00:56:48,489 --> 00:56:49,698
Slava živom Isusu.

1096
00:56:49,782 --> 00:56:51,700
I smiješno pobjeđujemo, također.

1097
00:56:51,784 --> 00:56:52,910
Smiješno plešemo.

1098
00:56:52,993 --> 00:56:54,679
Ja i Božić
napravio ples koji je nevjerojatan.

1099
00:56:54,703 --> 00:56:57,373
Imate puno razloga za ponos.

1100
00:56:57,456 --> 00:56:58,958
Vi svi. Čak se i ne igram.

1101
00:56:59,041 --> 00:57:00,167
mi ćemo ići.

1102
00:57:00,251 --> 00:57:01,836
- Jesmo.
- Idemo.

1103
00:57:03,129 --> 00:57:05,756
Oh, dragocjeni.

1104
00:57:05,840 --> 00:57:07,633
nisi

1105
00:57:08,843 --> 00:57:10,261
mi smo

1106
00:57:10,344 --> 00:57:12,596
Oni nemaju legitimnog vođu trupa.

1107
00:57:12,680 --> 00:57:14,557
To je tako, tako tužno,

1108
00:57:14,640 --> 00:57:16,642
ali ono što sam sinoć otkrio

1109
00:57:16,725 --> 00:57:19,270
kada sam pogledao statut 12,

1110
00:57:19,353 --> 00:57:21,897
odjeljak osam Birdie Scout Code...

1111
00:57:21,981 --> 00:57:24,191
evo ga

1112
00:57:24,275 --> 00:57:27,153
Troop Majke ne smiju imati
bilo kakva prethodna uhićenja.

1113
00:57:27,236 --> 00:57:29,738
I, gospođice Rayleen, zar ga nemate?

1114
00:57:29,822 --> 00:57:31,448
- Bez osuda.
- Za incident

1115
00:57:31,532 --> 00:57:32,926
u kojoj su jednom gospodinu isječene gume,

1116
00:57:32,950 --> 00:57:34,493
provaljena mu je prikolica,

1117
00:57:34,577 --> 00:57:36,388
i sve njegove glave jelena na konjima
ružičasto obojeno sprejem.

1118
00:57:36,412 --> 00:57:38,330
- Ne možete dokazati da sam to bio ja.
- To si bio ti.

1119
00:57:38,414 --> 00:57:40,833
- Ne-uh.
- Da-ha.

1120
00:57:43,919 --> 00:57:47,047
Taj gospodin, ako se sjećate...
I mislim da jesi...

1121
00:57:47,131 --> 00:57:48,924
Bio je to neka budala po imenu Žutozubi Davis

1122
00:57:49,008 --> 00:57:51,510
koji je vidio puno glupih djevojaka
natrag u danu.

1123
00:57:51,594 --> 00:57:54,013
I razlog zašto
Žutozubi Davis nije bio kod kuće

1124
00:57:54,096 --> 00:57:56,765
kada mu je provaljena prikolica
jer je trčao okolo

1125
00:57:56,849 --> 00:57:58,517
s jednom ili više onih blesavih cura

1126
00:57:58,601 --> 00:58:00,728
umjesto da bude
u mojoj kući kao što je obećao

1127
00:58:00,811 --> 00:58:02,897
da me podigne da me odvede
u Boutte’s Chicken.

1128
00:58:02,980 --> 00:58:05,232
A onda sam se počeo pitati
što mi je bilo

1129
00:58:05,316 --> 00:58:07,902
zbog čega se prema meni ponašao kao prema smeću.

1130
00:58:07,985 --> 00:58:09,862
A onda sam tako dugo čekao da shvatim

1131
00:58:09,945 --> 00:58:12,239
što mi je bilo
da nisam išao na pravni fakultet

1132
00:58:12,323 --> 00:58:13,866
i propustio sam cijeli život.

1133
00:58:18,954 --> 00:58:21,081
Ali u zadnje vrijeme se pitam,

1134
00:58:21,165 --> 00:58:22,875
„Znaš što, Rayleen?

1135
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
Koga briga što ljudi žele?

1136
00:58:25,044 --> 00:58:26,921
Što želiš?"

1137
00:58:27,004 --> 00:58:29,423
Dakle, od sada, moj život je na meni,

1138
00:58:29,506 --> 00:58:31,383
ne neka budala sa zbijenim žutim zubima

1139
00:58:31,467 --> 00:58:33,219
koji je stavio mrtve jelene po zidovima.

1140
00:58:33,302 --> 00:58:35,012
Na meni je.

1141
00:58:35,095 --> 00:58:36,847
I žao mi vas je, gospođice Massey,

1142
00:58:36,931 --> 00:58:38,451
jer ćeš provesti cijeli život

1143
00:58:38,515 --> 00:58:40,226
pokušavajući impresionirati budale,

1144
00:58:40,309 --> 00:58:43,229
i nikad nećeš
biti dovoljno i za njih.

1145
00:58:43,312 --> 00:58:45,439
Što ti se ikada dogodilo, Krystal?

1146
00:58:50,611 --> 00:58:52,863
Ti si loš primjer.

1147
00:58:52,947 --> 00:58:54,657
Ovo je moj primjer.

1148
00:58:57,326 --> 00:59:01,330
idem na pravni fakultet,
ti tužna zmija gospođo.

1149
00:59:01,413 --> 00:59:03,540
Ne volim biti ovakav.

1150
00:59:03,624 --> 00:59:06,043
Ne volim biti zločesta gospođica Massey.

1151
00:59:07,378 --> 00:59:09,546
Svima ćete uvidjeti da život postaje lakši

1152
00:59:09,630 --> 00:59:11,507
ako ne želite toliko.

1153
00:59:13,676 --> 00:59:16,262
- Hej!
- "Hej" sebi.

1154
00:59:16,345 --> 00:59:18,264
Što ste mislili, pravni fakultet?

1155
00:59:18,347 --> 00:59:20,975
Mislim, vani sam. vani sam

1156
00:59:21,058 --> 00:59:24,812
Vidim o pravnom fakultetu.
Vidim nešto o poslu.

1157
00:59:24,895 --> 00:59:26,313
ostavljaš me?

1158
00:59:26,397 --> 00:59:29,483
Nema napuštanja
da nikad nisam bio s tobom.

1159
00:59:29,566 --> 00:59:31,485
Trebao bi ostati ovdje sa mnom.

1160
00:59:33,028 --> 00:59:35,322
Kako možeš tražiti od mene da budem tu za tebe

1161
00:59:35,406 --> 00:59:37,908
kad nikad nisam bio tu za sebe?

1162
00:59:40,661 --> 00:59:43,497
Dakle, je li gotovo?

1163
00:59:45,249 --> 00:59:47,876
Sada smo pronašli novu Troop Mamu.

1164
00:59:47,960 --> 00:59:49,670
Svi koje znamo imali su kaznena djela.

1165
00:59:49,753 --> 00:59:51,588
Ne postoji nitko drugi.

1166
00:59:51,672 --> 00:59:53,215
Zašto si me natjerao da to toliko želim?

1167
00:59:54,758 --> 00:59:57,845
Nikad nisam ništa želio, i bilo mi je dobro!

1168
00:59:57,928 --> 00:59:59,596
Dovraga-ne!

1169
01:00:02,224 --> 01:00:04,143
Zašto si mi ovo napravio?

1170
01:00:04,226 --> 01:00:05,394
Bio sam sretan prije ovoga.

1171
01:00:05,477 --> 01:00:08,772
Bio sam sretan prije nego što sam mislio
Mogla bih razgovarati s bilo kim ili biti stalna.

1172
01:00:08,856 --> 01:00:10,774
Zašto si me učinio tako nezadovoljnom?

1173
01:00:12,026 --> 01:00:13,652
Ostani dolje!

1174
01:00:13,736 --> 01:00:16,530
Ne možeš mi reći da ostanem dolje!

1175
01:00:16,613 --> 01:00:18,907
Isus je plakao.

1176
01:00:26,415 --> 01:00:27,750
Dovraga-ne!

1177
01:00:27,833 --> 01:00:30,002
- Makni se od mene!
- Ne ostavljaj me!

1178
01:00:30,085 --> 01:00:31,462
Zašto me jednostavno ne ostaviš na miru!

1179
01:00:31,545 --> 01:00:32,588
Ne!

1180
01:00:32,671 --> 01:00:34,965
Smiješno je da budemo trajni!

1181
01:00:40,637 --> 01:00:43,015
Ti si prokleta budala.

1182
01:00:43,098 --> 01:00:45,017
Ne-uh.

1183
01:00:45,100 --> 01:00:47,478
- Da-ha.
- Ne-uh!

1184
01:00:48,854 --> 01:00:50,647
Nitko me nikad prije nije jurio.

1185
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
Evo tvog prokletog pojasa.

1186
01:01:11,085 --> 01:01:13,045
Sad, rekao si da si ga posudio,

1187
01:01:13,128 --> 01:01:15,798
ali nisi rekao da li
znali su da si ga posudio.

1188
01:01:15,881 --> 01:01:18,050
Znaju li da si ga posudio?

1189
01:01:21,095 --> 01:01:23,806
Stani malo. izdrži.

1190
01:01:23,889 --> 01:01:25,641
Ovi mali zvižduci trebaju mamu.

1191
01:01:25,724 --> 01:01:27,851
Uh, gospođice Rayleen, ja nisam njihova mama.

1192
01:01:27,935 --> 01:01:30,229
Sada jesi.

1193
01:01:34,733 --> 01:01:36,235
Šefe, jeste li tu?

1194
01:01:36,318 --> 01:01:37,778
Dopusti mi da te nazovem.

1195
01:01:40,072 --> 01:01:43,700
Pitaš za šefa,
čovjek šef se javlja.

1196
01:01:43,784 --> 01:01:46,620
- Veliki Eddie, idemo.
- Josipe!

1197
01:01:46,703 --> 01:01:48,455
Sam, Buddy, Robby, idemo!

1198
01:01:48,539 --> 01:01:51,917
Gospođica Massey će naučiti par stvari.

1199
01:01:52,000 --> 01:01:54,294
Nancy. Marija.

1200
01:01:54,378 --> 01:01:55,671
idemo

1201
01:01:55,754 --> 01:01:57,798
Svi ćete ovo htjeti vidjeti.

1202
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
- | O, Bože, znaš |
- Evo nas.

1203
01:01:59,716 --> 01:02:01,051
| Jedva čekam... |

1204
01:02:01,135 --> 01:02:02,928
Pogledaj to, šefe.

1205
01:02:03,011 --> 01:02:04,388
Dovraga-ne!

1206
01:02:04,471 --> 01:02:06,098
- Hej, ljudi!
- Da!

1207
01:02:06,181 --> 01:02:07,766
Hajde, ispadni.

1208
01:02:07,850 --> 01:02:10,018
| Vidim te per-per-biserne kapije |

1209
01:02:10,102 --> 01:02:14,398
| Hodat ću zlatnim stepenicama
Kad umrem, kad umrem |

1210
01:02:14,481 --> 01:02:17,067
| Pa, dobro, dobro,
Ja ću hodati |

1211
01:02:17,151 --> 01:02:19,403
| Gore po zlatnim stepenicama |

1212
01:02:19,486 --> 01:02:22,781
| Jer poznajem svog Isusa
Odgovara na sve moje molitve... |

1213
01:02:22,865 --> 01:02:25,784
Hoćeš li ti učiniti tu čast, Rayleen?

1214
01:02:25,868 --> 01:02:27,911
| Mojoj kući na visini |

1215
01:02:27,995 --> 01:02:33,459
| Hodat ću zlatnim stepenicama
Kad umrem, kad umrem. |

1216
01:02:33,542 --> 01:02:35,586
Ravnatelj Massey,
možemo li popričati, gospođo?

1217
01:02:35,669 --> 01:02:37,629
Nemam vremena za ovo, Ramsey Flint.

1218
01:02:37,713 --> 01:02:39,006
Slušaj, vražja ženo.

1219
01:02:39,089 --> 01:02:40,799
Pročitao sam tvoj pravilnik.

1220
01:02:40,883 --> 01:02:43,677
Nitko nije pobijedio šefa
kada su u pitanju pravilnici.

1221
01:02:43,760 --> 01:02:48,474
Ništa u toj knjizi ne kaže
Troop Mother mora biti žensko.

1222
01:02:48,557 --> 01:02:52,603
Stoga sam ponosan
biti Troop Mother

1223
01:02:52,686 --> 01:02:54,813
za Birdie Scout Troop Zero of Wiggly.

1224
01:02:54,897 --> 01:02:58,233
Postoje načini na koje se stvari rade, g. Flint.

1225
01:02:58,317 --> 01:03:00,944
Kakav svijet
bi li bilo da svaki domaći,

1226
01:03:01,028 --> 01:03:03,864
čudna djevojčica
mislila da bi mogla jednostavno izaći

1227
01:03:03,947 --> 01:03:05,616
i raditi što god je htjela?

1228
01:03:05,699 --> 01:03:09,411
Za smijati se
i poniženi i uništeni?

1229
01:03:09,495 --> 01:03:11,622
Ja im pomažem više nego ti.

1230
01:03:11,705 --> 01:03:14,374
Misliš da mi je ovo bilo lako?

1231
01:03:15,751 --> 01:03:18,128
Ovo su naše cure. Svi mi.

1232
01:03:18,212 --> 01:03:20,005
Cijeli prokleti grad Wiggly.

1233
01:03:20,088 --> 01:03:22,090
Nije me briga koliko očiju imaju

1234
01:03:22,174 --> 01:03:24,051
ili tko mokri u krevet ili...

1235
01:03:24,134 --> 01:03:27,095
ako su neke od njih diskutabilne kao djevojke.

1236
01:03:27,179 --> 01:03:31,308
One su naše ptičice,
a ja sam njihova Troop Mama.

1237
01:03:31,391 --> 01:03:33,685
Ti joj reci, Ramsey.

1238
01:03:35,479 --> 01:03:38,232
Kako ćeš platiti startninu od 500 dolara?

1239
01:03:38,315 --> 01:03:40,359
Sin šteneta.

1240
01:03:42,152 --> 01:03:43,153
pet...

1241
01:03:43,237 --> 01:03:44,997
Plaćanje košta
za vrijeme ovih sudaca.

1242
01:03:45,030 --> 01:03:47,449
Imaš li 500 dolara, Ramsey Flint?

1243
01:03:47,533 --> 01:03:48,784
Vi ne.

1244
01:03:48,867 --> 01:03:52,663
Jer Ramsey Flint,
on samo nastavlja gubiti.

1245
01:04:02,130 --> 01:04:03,840
Znaš da bih ti dao

1246
01:04:03,924 --> 01:04:06,343
cijela boga prokleta
Sunčev sustav ako bih mogao.

1247
01:04:06,426 --> 01:04:08,303
Da, znam to.

1248
01:04:16,019 --> 01:04:18,146
gospodine Ramsey?

1249
01:04:19,898 --> 01:04:24,695
Znam da ti već neko vrijeme dugujem 50.

1250
01:04:24,778 --> 01:04:26,071
Hvala.

1251
01:04:26,154 --> 01:04:28,323
A ovo je za odvjetničke troškove Big Sama.

1252
01:04:29,408 --> 01:04:31,827
I polomljeni namještaj.

1253
01:04:31,910 --> 01:04:35,998
Buddyjevo javno... mokrenje.

1254
01:04:36,081 --> 01:04:37,791
A-I Robbyjevo izostajanje.

1255
01:04:37,874 --> 01:04:40,460
Žao mi je što mi je trebalo toliko dugo
da ti ga donesem, Ramsey.

1256
01:04:40,544 --> 01:04:42,963
To je u redu.

1257
01:04:44,089 --> 01:04:45,591
Znate zbog čega.

1258
01:04:45,674 --> 01:04:48,010
- Da.
- Izvoli, Ramsey.

1259
01:04:48,093 --> 01:04:49,886
Oh. Hvala.

1260
01:04:49,970 --> 01:04:51,847
- Evo moje.
- Hvala.

1261
01:04:51,930 --> 01:04:53,515
Ramsey, imam 17.

1262
01:04:56,602 --> 01:04:59,730
Ono što se ne činite
razumjeti, gospođice Massey,

1263
01:04:59,813 --> 01:05:02,566
ja sam glavni,

1264
01:05:02,649 --> 01:05:05,694
i idemo na Birdie Jamboree.

1265
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
I smiješno svima razbijamo guzice.

1266
01:05:09,990 --> 01:05:11,241
Da!

1267
01:05:11,325 --> 01:05:13,493
- Dobar dan, gospođo.
- Da, Ramsey!

1268
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
- Ispadajmo!
- Ispadanje.

1269
01:05:15,037 --> 01:05:16,955
U redu, idemo.

1270
01:05:18,832 --> 01:05:20,792
| Nema više lutanja |

1271
01:05:20,876 --> 01:05:23,545
| U potrazi za srećom i slavom |

1272
01:05:23,629 --> 01:05:25,756
| Ruka sudbine... |

1273
01:05:25,839 --> 01:05:28,342
Ako će sve biti u redu,

1274
01:05:28,425 --> 01:05:31,511
hoćeš li mi, molim te, dati znak?

1275
01:05:31,595 --> 01:05:33,472
nešto?

1276
01:05:39,102 --> 01:05:41,104
Vidi, znam
jedna stvar... svi ste smiješno pobijedili.

1277
01:05:41,188 --> 01:05:43,231
- Oh...
- Ne, osjećam to.

1278
01:05:43,315 --> 01:05:46,151
To je plin. Jedeš kao
moraš uhvatiti vlak.

1279
01:05:46,234 --> 01:05:47,444
jok

1280
01:05:47,527 --> 01:05:49,279
Što ako izgubim pred svima?

1281
01:05:49,363 --> 01:05:50,864
Ah, pa što?

1282
01:05:53,283 --> 01:05:56,203
Šefe, dođi ovamo.

1283
01:05:56,286 --> 01:05:58,246
Da gospodine.

1284
01:06:01,375 --> 01:06:02,959
Sjedi ovdje.

1285
01:06:05,504 --> 01:06:09,257
Šefe, znaš da gubim
pred svima

1286
01:06:09,341 --> 01:06:10,717
- svaki dan.
- Mm-hmm.

1287
01:06:10,801 --> 01:06:12,386
Naravno.

1288
01:06:12,469 --> 01:06:16,306
Kad mi sudac kaže da je gotovo,

1289
01:06:16,390 --> 01:06:19,226
Idem u tužilaštvo,
a ja im stisnem ruku.

1290
01:06:19,309 --> 01:06:21,144
daj mi ruku

1291
01:06:21,228 --> 01:06:24,106
Jer to im pokazuje da me mogu pobijediti,

1292
01:06:24,189 --> 01:06:26,233
ali jaka sam ko pakao,

1293
01:06:26,316 --> 01:06:29,403
i jednog dana, možda sutra,

1294
01:06:29,486 --> 01:06:31,613
Razbit ću im dupe.

1295
01:06:31,697 --> 01:06:33,949
Pravo?

1296
01:06:34,032 --> 01:06:36,284
Ali ipak si izgubio.

1297
01:06:37,994 --> 01:06:41,289
Da, šefe, ali to je princip.

1298
01:06:43,709 --> 01:06:46,086
- Što?
- Zaboravi.

1299
01:06:46,169 --> 01:06:48,880
- Malo si mlad za to.
- Božić!

1300
01:06:48,964 --> 01:06:50,173
Božić!

1301
01:06:50,257 --> 01:06:52,968
Ne predugo. Sutra veliki dan.

1302
01:06:53,051 --> 01:06:55,303
Svi ćete pobijediti. Osjećam to. Ja to znam.

1303
01:06:55,387 --> 01:06:56,930
Znaš da si opet pijan.

1304
01:06:57,013 --> 01:06:57,931
jok

1305
01:06:58,014 --> 01:06:59,014
ti si pijan

1306
01:06:59,057 --> 01:07:00,517
Da, bio je vražje pijan.

1307
01:07:00,600 --> 01:07:02,227
- Pijan si.
- Da.

1308
01:07:02,310 --> 01:07:06,148
A ti si najbolji prokleti zaposlenik kojeg sam ikada imao.

1309
01:07:06,231 --> 01:07:08,734
Pa, ja sam jedini takav
nije ukrao od tebe, pa...

1310
01:07:10,819 --> 01:07:14,948
Znaš, ja-ja te ne želim
slamajući srce moje kćeri.

1311
01:07:15,031 --> 01:07:17,451
Pa, puknut će
ako je dopustila jednom od onih

1312
01:07:17,534 --> 01:07:19,619
zločeste djevojke joj kažu tko je.

1313
01:07:19,703 --> 01:07:22,038
Pa, sad, nisam to mislio.

1314
01:07:22,122 --> 01:07:23,832
kako to misliš

1315
01:07:23,915 --> 01:07:25,459
Mogla bi, uh...

1316
01:07:25,542 --> 01:07:28,879
mogao bi ostati, zar ne?

1317
01:07:30,505 --> 01:07:32,883
ne mogu

1318
01:07:32,966 --> 01:07:35,302
Ima mjesto u Emoryju.
Počinjem na jesen.

1319
01:07:35,385 --> 01:07:37,304
Da. U redu.

1320
01:07:37,387 --> 01:07:40,682
Znam. ja znam

1321
01:07:40,766 --> 01:07:44,269
Bit ćemo dobro.

1322
01:07:44,352 --> 01:07:46,229
Bit ćemo dobro.

1323
01:07:50,567 --> 01:07:52,152
hajde

1324
01:07:52,235 --> 01:07:53,862
požurite!

1325
01:07:53,945 --> 01:07:55,655
Hajde, penji se, penji se.

1326
01:07:57,491 --> 01:07:59,367
Izvoli, dušo.

1327
01:07:59,451 --> 01:08:01,369
Izvoli.

1328
01:08:04,498 --> 01:08:06,249
Izvoli, dušo.

1329
01:08:06,333 --> 01:08:08,418
- Što je, Dwayne?
- Što kažete, šefe?

1330
01:08:08,502 --> 01:08:12,047
Gdje si nabavio taj bicikl?
Dwayne, ti si na uvjetnoj slobodi.

1331
01:08:12,130 --> 01:08:15,133
Vratit ću ga. ja...
Gledajte, ovdje sam radi zaštite.

1332
01:08:15,217 --> 01:08:17,135
Da, samo, samo želim raditi

1333
01:08:17,219 --> 01:08:18,845
nešto lijepo, gospođice Rayleen.

1334
01:08:18,929 --> 01:08:21,932
Dragi Bože, pokrij nas zaštitom,

1335
01:08:22,015 --> 01:08:23,767
i pitam, Bože,

1336
01:08:23,850 --> 01:08:26,603
dati ovoj djeci
dug život bez strahova.

1337
01:08:26,686 --> 01:08:29,105
I da ste stavili ljubav
to ti je na srcu

1338
01:08:29,189 --> 01:08:30,189
u moje srce.

1339
01:08:30,232 --> 01:08:32,150
Začepi lice gore.

1340
01:08:32,234 --> 01:08:34,820
Ne znaš o čemu govoriš.

1341
01:08:34,903 --> 01:08:36,404
Vidimo se u Marietti.

1342
01:09:00,428 --> 01:09:02,305
Hej, to je moj motocikl.

1343
01:09:02,389 --> 01:09:04,015
On je to ukrao.

1344
01:09:55,025 --> 01:09:57,152
U redu.

1345
01:09:57,235 --> 01:09:58,904
Evo nas.

1346
01:10:02,490 --> 01:10:04,159
Pripremite se za bitku.

1347
01:10:16,588 --> 01:10:19,716
Želim da znate da ste svi moji zvižduci.

1348
01:10:19,799 --> 01:10:22,093
I volio bih da te imam svuda u blizini

1349
01:10:22,177 --> 01:10:25,722
kad sam bila mala i glupa i slatka.

1350
01:10:27,641 --> 01:10:30,101
Hajde, smiješno pobjeđujemo.

1351
01:10:30,185 --> 01:10:32,395
Smiješno pobjeđujemo! hajde

1352
01:10:40,528 --> 01:10:42,530
hej

1353
01:10:42,614 --> 01:10:44,658
"Hej" sebi.

1354
01:10:46,493 --> 01:10:48,912
Uh, da sam, um...

1355
01:10:51,122 --> 01:10:55,752
Kad bih ušao u zapisnik, bio bih važan.

1356
01:10:57,462 --> 01:10:59,631
I ti bi ostao ovdje sa mnom.

1357
01:10:59,714 --> 01:11:02,008
Oh, Bože.

1358
01:11:02,092 --> 01:11:04,928
Opet ću biti potpuno sam.

1359
01:11:05,011 --> 01:11:06,429
Niste sami.

1360
01:11:06,513 --> 01:11:08,014
- Da, jesam.
- Ne...

1361
01:11:08,098 --> 01:11:09,557
I ne treba vam taj zapis.

1362
01:11:09,641 --> 01:11:12,310
- Da, želim.
- Ne, nemaš.

1363
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
Tko je pametniji, ja ili ti?

1364
01:11:16,064 --> 01:11:18,692
- Ti.
- Upravo sada.

1365
01:11:18,775 --> 01:11:21,903
Kada govorite, stvara se zvučni val,

1366
01:11:21,987 --> 01:11:24,489
i onda vibrira kroz zrak,

1367
01:11:24,572 --> 01:11:26,449
i nastavlja putovati.

1368
01:11:26,533 --> 01:11:28,159
To znači, ako netko sluša

1369
01:11:28,243 --> 01:11:30,870
za život na ovoj Zemlji,
čut će te.

1370
01:11:30,954 --> 01:11:32,706
Jeste li sigurni da je to uopće istina?

1371
01:11:33,915 --> 01:11:35,917
Pucaj, ne.

1372
01:11:36,001 --> 01:11:38,086
Vjerojatno ne.

1373
01:11:42,173 --> 01:11:43,883
Vjerojatno sve što možete poželjeti

1374
01:11:43,967 --> 01:11:46,594
je li netko dovoljno budala da se pojavi.

1375
01:11:46,678 --> 01:11:47,971
Hej, želiš li da ti pomognem?

1376
01:11:48,054 --> 01:11:49,556
Shvaćam, shvaćam.

1377
01:11:49,639 --> 01:11:51,641
- Ne smeta mi pomagati.
- Shvatio sam.

1378
01:11:51,725 --> 01:11:52,827
Sada, krila, ne možete...

1379
01:11:52,851 --> 01:11:54,602
Hej, ne želim da se savijaju.

1380
01:11:54,686 --> 01:11:56,604
- Veliki Eddie, razumiješ li to?
- Shvatio sam.

1381
01:11:56,688 --> 01:11:58,848
- Ja-ja sam cool. shvatio sam.
- U redu. Rado ću pomoći.

1382
01:12:00,191 --> 01:12:02,360
Drži tu raketu, u redu?

1383
01:12:02,444 --> 01:12:04,237
Silazi dolje. Silazi dolje.

1384
01:12:04,320 --> 01:12:06,239
- Ispadajmo!
- Silazim dolje!

1385
01:12:06,322 --> 01:12:07,949
Danas se smiješimo razbiti.

1386
01:12:08,033 --> 01:12:09,701
Polako, polako, polako.

1387
01:12:09,784 --> 01:12:12,120
- Shvaćaš?
- Povucite ga dolje.

1388
01:12:12,203 --> 01:12:14,164
Imam ga, imam ga, imam ga.

1389
01:12:14,247 --> 01:12:16,750
Oh, oh, oh, nemam ga.
nemam ga.

1390
01:12:29,137 --> 01:12:31,306
Ne diraj.

1391
01:12:31,389 --> 01:12:32,849
Stop.

1392
01:12:35,560 --> 01:12:37,562
Krevet mokri.

1393
01:12:44,819 --> 01:12:46,946
U redu. Troop Zero, Wiggly.

1394
01:12:47,030 --> 01:12:48,490
Oh.

1395
01:12:48,573 --> 01:12:51,284
Dragocjen. A ti si?

1396
01:12:51,367 --> 01:12:52,702
Oh, uh, Ramsey Flint.

1397
01:12:52,786 --> 01:12:54,454
- Troop Mama.
- Oh.

1398
01:12:54,537 --> 01:12:56,414
Nije li to nešto?

1399
01:12:56,498 --> 01:12:58,124
Hmm.

1400
01:12:58,208 --> 01:13:00,585
Jeste li donijeli svoje... svoje naknade?

1401
01:13:00,668 --> 01:13:02,295
Oh. Naravno da sam shvatio.

1402
01:13:02,378 --> 01:13:03,838
Da, to je dio Jamboreeja.

1403
01:13:03,922 --> 01:13:05,340
Da, evo ga.

1404
01:13:05,423 --> 01:13:06,800
Hvala.

1405
01:13:06,883 --> 01:13:08,635
Trebat ćete to prebrojati, molim vas.

1406
01:13:08,718 --> 01:13:10,428
Pa, veselimo se

1407
01:13:10,512 --> 01:13:13,306
vidjeti što vi djevojčice
napravljeni su od.

1408
01:13:15,016 --> 01:13:16,601
Uh-ha. Što je, anđele?

1409
01:13:16,684 --> 01:13:19,604
Sazdani smo od organa i tkiva.

1410
01:13:21,397 --> 01:13:23,316
Imate li ovdje zahod?

1411
01:13:23,399 --> 01:13:24,818
Mm-hmm, imamo zahod.

1412
01:13:24,901 --> 01:13:27,487
Imamo oko osam zahoda posvuda.

1413
01:13:27,570 --> 01:13:28,905
Stvorene su za male djevojčice,

1414
01:13:28,988 --> 01:13:30,628
pa ćeš se tamo morati stisnuti.

1415
01:13:30,698 --> 01:13:32,033
Dobro bi mi došla šuma.

1416
01:13:32,117 --> 01:13:33,952
Ne koristite šumu. ponavljam,

1417
01:13:34,035 --> 01:13:36,412
- ne koristiti šumu.
- U redu. U redu.

1418
01:13:36,496 --> 01:13:38,248
Pa, svi imate malo vremena za probu,

1419
01:13:38,331 --> 01:13:41,960
a onda ćemo se vidjeti
u šator u 4:00.

1420
01:13:42,043 --> 01:13:43,378
Ispadajmo.

1421
01:13:43,461 --> 01:13:46,131
Vidimo se do 4:00 na predstavi.

1422
01:13:46,214 --> 01:13:48,716
Letite, ptičice, u taj šator,

1423
01:13:48,800 --> 01:13:51,469
jer na Jamboreeju ima zabave i talenta.

1424
01:13:51,553 --> 01:13:53,346
Ipak, nemojte se previše opustiti uz tu zabavu,

1425
01:13:53,429 --> 01:13:55,807
jer ti se sudi.

1426
01:13:55,890 --> 01:13:58,309
Idemo uživati.

1427
01:13:58,393 --> 01:14:00,520
Šator u 4:00.

1428
01:14:27,839 --> 01:14:29,591
Oni nam sude. Razumijete li?

1429
01:14:29,674 --> 01:14:31,176
Ponašaj se ispravno.

1430
01:14:35,346 --> 01:14:38,099
Dobrodošli, ptičice, u Jamboree.

1431
01:14:38,183 --> 01:14:41,060
Oh.

1432
01:14:41,144 --> 01:14:42,937
Da.

1433
01:14:44,689 --> 01:14:46,232
sad...

1434
01:14:46,316 --> 01:14:48,902
svi ste se toliko trudili da stignete ovdje,

1435
01:14:48,985 --> 01:14:51,070
i taj posao sada neće stati,

1436
01:14:51,154 --> 01:14:53,323
jer ovo... ovo je mjesto

1437
01:14:53,406 --> 01:14:55,283
gdje cemo vidjeti
najbolji od najboljih.

1438
01:14:55,366 --> 01:14:58,077
A tko zna?
Možda ih ima malo

1439
01:14:58,161 --> 01:15:01,122
međunarodni prestiž
u s ovim također.

1440
01:15:01,206 --> 01:15:03,499
Uh, dr. Persad.

1441
01:15:05,752 --> 01:15:08,004
Mlade dame su ovdje na ovoj Zemlji

1442
01:15:08,087 --> 01:15:11,424
stvarati ljepotu
gdje god stanu.

1443
01:15:11,507 --> 01:15:13,384
Dakle, nastavi, sada.

1444
01:15:13,468 --> 01:15:15,720
Pokaži nam svoje darove.

1445
01:15:15,803 --> 01:15:18,681
Počet ćemo
s trupom 28 iz Moultrieja.

1446
01:15:18,765 --> 01:15:20,391
Učinimo ovo.

1447
01:15:37,533 --> 01:15:39,035
Kuc-kuc. tko je tamo

1448
01:15:39,118 --> 01:15:41,412
- Duh Sveti.
- Amen.

1449
01:15:41,496 --> 01:15:45,833
Svi, pripremite se za trupu 17
iz Alberte.

1450
01:15:45,917 --> 01:15:51,839
| Jesam li vojnik križa |

1451
01:15:51,923 --> 01:15:56,052
| Sljedbenik janjeta |

1452
01:15:56,135 --> 01:15:58,638
| I bojim li se... |

1453
01:15:58,721 --> 01:16:01,975
Aktualni prvaci
Jamboree ne treba predstavljati.

1454
01:16:02,058 --> 01:16:04,894
Pozdravite Troop Five iz Wigglyja.

1455
01:16:50,606 --> 01:16:52,775
Smiješno povraćaš, Anne-Claire?

1456
01:16:52,859 --> 01:16:55,611
Postajem nervozna pred strancima.

1457
01:16:56,904 --> 01:16:58,781
Gledaj, smiješno povraćaš,

1458
01:16:58,865 --> 01:17:01,951
samo pruži ruku, i jedan od nas
držat će te za ruku, u redu?

1459
01:17:25,475 --> 01:17:28,227
Što god radili, nemojte izgubiti pjesmu.

1460
01:17:28,311 --> 01:17:29,979
Imamo ovo, boos.

1461
01:17:30,063 --> 01:17:31,647
Svi moji zvižduci.

1462
01:17:31,731 --> 01:17:32,940
U redu, odustani.

1463
01:17:33,024 --> 01:17:35,193
Smiješno mi je dati uši.

1464
01:17:35,276 --> 01:17:38,488
Kako dragocjeno.

1465
01:17:38,571 --> 01:17:41,574
Oh, još uvijek nemaš oko.

1466
01:17:42,992 --> 01:17:45,703
Pa nemaš ti talenta,
ti zmijo iz pakla!

1467
01:17:45,787 --> 01:17:47,914
hajde

1468
01:17:47,997 --> 01:17:51,125
Sljedeće, imamo novu postrojbu.

1469
01:17:51,209 --> 01:17:54,379
Trupa koja je, uh,
broj koji nisam znao

1470
01:17:54,462 --> 01:17:56,464
bio realan broj do danas.

1471
01:17:56,547 --> 01:17:57,924
Molim dobrodošli, uh,

1472
01:17:58,007 --> 01:18:00,134
Troop Zero iz Wigglyja.

1473
01:18:00,218 --> 01:18:01,803
- Da!
- U redu!

1474
01:18:01,886 --> 01:18:02,929
hajde

1475
01:18:22,240 --> 01:18:27,245
| Zemaljska kontrola bojniku Tomu |

1476
01:18:30,039 --> 01:18:34,544
| Zemaljska kontrola bojniku Tomu |

1477
01:18:34,627 --> 01:18:37,171
Zašto pjevaju?

1478
01:18:37,255 --> 01:18:39,173
| Uzmite svoje proteinske tablete |

1479
01:18:39,257 --> 01:18:41,884
| I stavi kacigu |

1480
01:18:41,968 --> 01:18:43,886
- Je li to dječak?
- Deset.

1481
01:18:43,970 --> 01:18:46,264
- | Zemaljska kontrola |
- Devet.

1482
01:18:46,347 --> 01:18:49,183
- | Majoru Tomu |
- Osam. sedam.

1483
01:18:49,267 --> 01:18:52,645
- šest. Pet.
- | Početak odbrojavanja |

1484
01:18:52,728 --> 01:18:53,771
| Motori na |

1485
01:18:53,855 --> 01:18:54,856
četiri.

1486
01:18:54,939 --> 01:18:56,065
Tri.

1487
01:18:56,149 --> 01:18:58,151
Dva.

1488
01:18:58,234 --> 01:18:59,777
- | Provjerite paljenje |
- Jedan.

1489
01:18:59,861 --> 01:19:01,946
- | I neka Božja ljubav |
- Uzlijetanje!

1490
01:19:02,029 --> 01:19:04,782
| Budi uz tebe |

1491
01:19:16,919 --> 01:19:21,591
| Ovdje bojnik Tom zemaljskoj kontroli |

1492
01:19:21,674 --> 01:19:25,386
| Prolazim kroz vrata |

1493
01:19:27,013 --> 01:19:29,265
| I plutam u većini |

1494
01:19:29,348 --> 01:19:32,768
| Osebujan način |

1495
01:19:32,852 --> 01:19:34,937
- Pa ovo je neobično.
- | I zvijezde |

1496
01:19:35,021 --> 01:19:38,524
| Danas izgledate sasvim drugačije |

1497
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
Da, neobična je.

1498
01:19:41,402 --> 01:19:43,905
| Ovo je zemaljska kontrola |

1499
01:19:43,988 --> 01:19:46,574
| Majoru Tomu |

1500
01:19:46,657 --> 01:19:50,703
- | Stvarno si postigao ocjenu |
- DJEVOJKA: Smrdiš!

1501
01:19:50,786 --> 01:19:53,372
- | I papiri |
- Maknite se s pozornice, čudaci!

1502
01:19:53,456 --> 01:19:54,665
| Želite li znati čije košulje |

1503
01:19:54,749 --> 01:19:57,043
- | Vi nosite |
- RAMSEY: Pazi što pričaš, djevojko.

1504
01:19:57,126 --> 01:19:58,419
Jednooka nakaza!

1505
01:19:58,503 --> 01:20:00,004
- Ššš prestani
- | Sada je vrijeme |

1506
01:20:00,087 --> 01:20:03,466
| Napustiti kapsulu... |

1507
01:20:04,842 --> 01:20:06,677
Hej, mokri u krevet!

1508
01:20:11,265 --> 01:20:13,184
On nije djevojka!

1509
01:20:13,267 --> 01:20:15,394
ha-uh. Uh, prestani s tom glazbom.

1510
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Ne odustaj, šefe.

1511
01:20:56,060 --> 01:20:58,104
fuj To je odvratno.

1512
01:21:09,574 --> 01:21:12,201
Siđi s pozornice.

1513
01:21:12,285 --> 01:21:14,203
Ponovno uključite to.

1514
01:21:14,287 --> 01:21:16,205
- Uključi to ponovno.
- Rayleen, prestani.

1515
01:21:16,289 --> 01:21:17,456
Dovoljno.

1516
01:21:20,793 --> 01:21:23,254
Moje ime je Christmas Flint.

1517
01:21:26,424 --> 01:21:28,759
Ja sam ljudska ženka.

1518
01:21:32,471 --> 01:21:36,809
Ponekad se popiškim kad sam nervozna.

1519
01:21:38,894 --> 01:21:40,896
Ne znam zašto.

1520
01:21:43,024 --> 01:21:45,651
ne želim

1521
01:21:47,653 --> 01:21:50,156
Samo ti želim reći...

1522
01:21:50,239 --> 01:21:52,408
nadam se...

1523
01:21:56,037 --> 01:21:58,372
nadam se da živiš dobar život.

1524
01:22:00,333 --> 01:22:01,751
I nadam se da imaš prijatelja.

1525
01:22:03,628 --> 01:22:06,797
Nadam se da si dobio sve što ja imam.

1526
01:22:09,759 --> 01:22:12,845
| Zemaljska kontrola bojniku Tomu |

1527
01:22:12,928 --> 01:22:15,389
| Vaš krug je mrtav |

1528
01:22:15,473 --> 01:22:18,059
| Nešto nije u redu |

1529
01:22:18,142 --> 01:22:22,313
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1530
01:22:22,396 --> 01:22:26,400
| čuješ li me,
Major Tom? |

1531
01:22:26,484 --> 01:22:30,154
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1532
01:22:30,237 --> 01:22:31,781
O moj Bože!

1533
01:22:31,864 --> 01:22:33,449
...
- Gadni su!

1534
01:22:33,532 --> 01:22:35,868
- | Čujete li me, bojnice Tom? |
- Gadni su!

1535
01:22:35,951 --> 01:22:39,789
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1536
01:22:39,872 --> 01:22:42,249
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1537
01:22:42,333 --> 01:22:43,918
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1538
01:22:45,378 --> 01:22:48,798
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1539
01:22:48,881 --> 01:22:52,927
| čuješ li me,
Major Tom? |

1540
01:22:54,512 --> 01:22:57,640
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1541
01:22:57,723 --> 01:23:04,730
| Čujete li me, bojnice Tom? |

1542
01:23:26,502 --> 01:23:28,212
Da!

1543
01:23:52,445 --> 01:23:54,196
Da!

1544
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Oh, moj boo! Ubij, ubij, ubij!

1545
01:23:59,452 --> 01:24:01,078
Čisto zlato!

1546
01:24:01,162 --> 01:24:02,830
Da! To je moj dječak.

1547
01:24:17,678 --> 01:24:19,263
Oh, moje lijepe ptičice.

1548
01:24:19,346 --> 01:24:21,682
Danas smo vidjeli neke primjere:

1549
01:24:21,766 --> 01:24:24,560
kako biti...

1550
01:24:24,643 --> 01:24:27,480
a kako i ne biti.

1551
01:24:27,563 --> 01:24:31,567
Svi, došli smo do mogućeg

1552
01:24:31,650 --> 01:24:33,319
najuzbudljiviji dio dana.

1553
01:24:33,402 --> 01:24:36,447
Dr. Persad će podijeliti nagrade.

1554
01:24:36,530 --> 01:24:38,783
Evo ga. dr. Persad.

1555
01:24:49,335 --> 01:24:53,964
Bili smo stvarno dirnuti
hrabrost koju je svaka postrojba pokazala.

1556
01:24:54,048 --> 01:24:56,967
Nije bilo lako napraviti poziv, jer...

1557
01:24:57,051 --> 01:25:00,763
što znači "najbolji"
čak i zlo u velikoj slici?

1558
01:25:00,846 --> 01:25:04,600
Tko odlučuje što je dobro, što vrijedi?

1559
01:25:05,893 --> 01:25:08,479
tko zna

1560
01:25:08,562 --> 01:25:11,649
Pobjednik ovogodišnjeg Jamboreeja...

1561
01:25:11,732 --> 01:25:15,861
i četa čiji glas
otići će u svemir

1562
01:25:15,945 --> 01:25:18,405
je Troop Five iz Wigglyja.

1563
01:25:18,489 --> 01:25:22,660
Čestitamo našima
ambasadori ljudske rase.

1564
01:25:22,743 --> 01:25:25,538
Jesi li dobro, boo?

1565
01:25:25,621 --> 01:25:29,333
Ako ima života vani
tamo će znati za tebe.

1566
01:25:31,961 --> 01:25:35,339
Hvala, i
čestitam Troop Five.

1567
01:25:35,422 --> 01:25:37,550
Vi svjetlucave ptičice.

1568
01:25:37,633 --> 01:25:39,677
Lijepe šljokice.

1569
01:25:39,760 --> 01:25:42,179
Oh, nadahnjujuće, nadahnjujuće.

1570
01:25:42,263 --> 01:25:44,348
Kako inspirativno velikim slovima...

1571
01:25:44,431 --> 01:25:46,058
svaka čast

1572
01:25:47,601 --> 01:25:49,937
Hoćeš li biti dobro, Božiću?

1573
01:25:50,020 --> 01:25:51,689
- Oh, dovraga da.
- Jednostavno najbolji.

1574
01:25:51,772 --> 01:25:53,357
- Ti?
- A to je ono što jesmo

1575
01:25:53,440 --> 01:25:55,901
radi ovdje u Jamboreeju:
biti jasno najbolji

1576
01:25:55,985 --> 01:25:58,487
i jasno pobijediti sve ostale ovdje,

1577
01:25:58,571 --> 01:26:00,322
i uspjeli su, svi.

1578
01:26:00,406 --> 01:26:03,951
Sada, g. Persad, možete li, molim vas, snimiti?

1579
01:26:07,288 --> 01:26:09,248
Možeš li mi dati dim?

1580
01:26:14,461 --> 01:26:16,839
Dakle, tko će se pojaviti
za izjavu?

1581
01:26:18,841 --> 01:26:21,302
Kad god ste spremni.

1582
01:26:21,385 --> 01:26:25,264
Pozdrav od djece
planete Zemlje.

1583
01:26:25,347 --> 01:26:27,641
Nadam se da ćeš svima razbiti guzice
na pravnom fakultetu.

1584
01:26:27,725 --> 01:26:29,894
Ljudska rasa
lijepo je i mirno...

1585
01:26:29,977 --> 01:26:31,979
Hmm. Naravno.

1586
01:26:32,062 --> 01:26:33,606
Ipak hoćeš.

1587
01:26:33,689 --> 01:26:36,275
Govori ti tko smo bili.

1588
01:26:36,358 --> 01:26:38,736
Ne trpite sranja ni od koga.

1589
01:26:43,699 --> 01:26:45,659
Hvala ti, Piper.

1590
01:26:45,743 --> 01:26:49,079
Kakva savršena reprezentacija
od ptičice.

1591
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
To mi samo zagrije srce.

1592
01:26:51,248 --> 01:26:53,542
Ne, možeš završiti.

1593
01:26:54,710 --> 01:26:56,503
Uvijek jesi.

1594
01:26:56,587 --> 01:26:58,297
I podignemo glas u pjesmi.

1595
01:26:58,380 --> 01:27:01,258
Hajdemo pjevati pjesmu Birdie, svi.

1596
01:27:01,342 --> 01:27:04,470
EMCEE i TROOP FIVE:
| Dobri smo, ljubazni |

1597
01:27:04,553 --> 01:27:07,765
| Slatki smo prema onima koje nađemo |

1598
01:27:07,848 --> 01:27:10,017
| Lijepi smo i puni ljubavi |

1599
01:27:10,100 --> 01:27:13,437
| Za dobrobit cijelog čovječanstva |

1600
01:27:13,520 --> 01:27:16,607
| Žalimo one manje sretne |

1601
01:27:16,690 --> 01:27:19,526
| Slabi i pokvareni |

1602
01:27:19,610 --> 01:27:22,404
| Oni koje je sreća ostavila |

1603
01:27:24,657 --> 01:27:27,326
| Budi hrabar, budi istinit |

1604
01:27:27,409 --> 01:27:29,495
| U svemu što radite... |

1605
01:27:31,538 --> 01:27:33,916
Što je, šefe.

1606
01:27:33,999 --> 01:27:36,669
Ponosan sam na tebe, bojnice Tom.

1607
01:27:43,926 --> 01:27:45,928
Nedostaje mi mama.

1608
01:27:49,348 --> 01:27:51,767
Znam da ti to ne bih trebao reći.

1609
01:27:53,477 --> 01:27:55,437
Ali nedostaje mi.

1610
01:27:57,272 --> 01:28:00,109
Hej, ovaj...

1611
01:28:00,192 --> 01:28:02,945
možeš mi reći bilo što.

1612
01:28:03,028 --> 01:28:05,906
Ne postoji ništa što ne možete reći šefu.

1613
01:28:09,034 --> 01:28:13,163
Učinio bih sve da je možeš imati.

1614
01:28:16,125 --> 01:28:20,379
Ali... morat će
budi samo ti i ja, Božiću.

1615
01:28:22,548 --> 01:28:25,467
Baš onako kako mora biti, pretpostavljam.

1616
01:28:28,846 --> 01:28:30,639
Volio bih da, uh...

1617
01:28:30,723 --> 01:28:32,725
Voljela bih da mogu biti bolja.

1618
01:28:34,768 --> 01:28:36,520
jok

1619
01:28:38,605 --> 01:28:41,108
ti i ja...

1620
01:28:41,191 --> 01:28:42,693
mi smo čisto zlato.

1621
01:28:44,778 --> 01:28:46,822
Mi smo kralj piva.

1622
01:28:51,410 --> 01:28:53,871
Kralj piva.

1623
01:28:55,789 --> 01:28:58,375
Mmm.

1624
01:28:59,585 --> 01:29:01,712
Čisto zlato.

1625
01:29:12,890 --> 01:29:14,224
| Duboko u Louisiani |

1626
01:29:14,308 --> 01:29:16,018
- | Blizu New Orleansa |
- Ah, da!

1627
01:29:16,101 --> 01:29:18,228
| Daleko gore u šumi
Među zimzelenim |

1628
01:29:18,312 --> 01:29:21,065
| Tu je stajala brvnara
Od zemlje i drveta |

1629
01:29:21,148 --> 01:29:23,859
| Gdje je živio seoski dječak
Nazvan Johnny B. Goode... |

1630
01:29:23,942 --> 01:29:27,571
Nismo pobijedili,
ali nema veze,

1631
01:29:27,654 --> 01:29:31,533
jer je Dwayne krao
trofeje iz trupe Pet.

1632
01:29:31,617 --> 01:29:33,327
| Idi, Johnny, idi, idi |

1633
01:29:34,328 --> 01:29:36,330
| Idi, Johnny, idi, idi |

1634
01:29:37,331 --> 01:29:38,624
| Idi, Johnny, idi, idi |

1635
01:29:39,792 --> 01:29:41,794
| Idi, Johnny, idi, idi |

1636
01:29:43,045 --> 01:29:44,505
| Johnny B. Goode... |

1637
01:29:44,588 --> 01:29:46,006
Tamo!

1638
01:29:47,716 --> 01:29:49,051
Vruće prokletstvo.

1639
01:29:50,469 --> 01:29:52,805
Kad svi signali
primljeni su,

1640
01:29:52,888 --> 01:29:54,515
možda ćete znati za nas.

1641
01:29:55,724 --> 01:29:57,643
Zvučni valovi putuju, zar ne?

1642
01:29:59,311 --> 01:30:01,438
Mislite da vanzemaljci imaju isto
sitnih standarda koje činimo?

1643
01:30:01,522 --> 01:30:02,815
Dovraga ne.

1644
01:30:02,898 --> 01:30:04,399
Čut će te.

1645
01:30:06,443 --> 01:30:07,903
Čut će te.

1646
01:30:10,697 --> 01:30:12,533
Nastavi.

1647
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
ovdje sam

1648
01:30:17,162 --> 01:30:19,331
- Ovdje sam.
- Ovdje sam.

1649
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
Evo me.

1650
01:30:21,250 --> 01:30:22,835
ovdje sam

1651
01:30:23,919 --> 01:30:25,712
Evo me.

1652
01:30:35,889 --> 01:30:39,351
Nadam se da si uvijek na sigurnom i toplom

1653
01:30:39,434 --> 01:30:43,730
i sušite i uvijek imajte hrane.

1654
01:30:43,814 --> 01:30:45,941
Lijepo, dovraga ne.

1655
01:30:46,024 --> 01:30:47,818
Nadam se da ti je sve dobro,

1656
01:30:47,901 --> 01:30:50,612
u ime Krista Isusa.

1657
01:30:50,696 --> 01:30:53,157
Nadam se da imate Gladys Knight

1658
01:30:53,240 --> 01:30:55,576
te Aretha Franklin i Freddie Mercury.

1659
01:31:06,128 --> 01:31:08,922
Nadam se da imaš mamu.

1660
01:31:09,006 --> 01:31:11,800
Nadam se da ćeš je čuvati.

1661
01:31:44,208 --> 01:31:45,834
sada,

1662
01:31:45,918 --> 01:31:47,669
bit ćeš zauvijek.

1663
01:31:47,753 --> 01:31:49,421
Već jesi.

1664
01:31:57,554 --> 01:32:00,515
ovdje sam!

1665
01:32:00,599 --> 01:32:02,893
- Ovdje sam!
- Ovdje sam!

1666
01:32:06,146 --> 01:32:08,148
- Evo me!
- Ovdje sam.

1667
01:32:08,232 --> 01:32:09,316
I ja sam ovdje.

1668
01:32:09,399 --> 01:32:10,609
Ovdje smo!

1669
01:32:10,692 --> 01:32:12,611
- Ovdje sam!
- Ovdje sam.

1670
01:32:12,694 --> 01:32:14,029
Ovdje smo!

1671
01:32:14,112 --> 01:32:16,406
- Ovdje smo!
- Ovdje smo!

1672
01:32:33,423 --> 01:32:35,175
Ušli smo u taj zapis,

1673
01:32:35,259 --> 01:32:37,594
tako da znam da ćeš me čuti.

1674
01:32:40,389 --> 01:32:43,642
Ono što želim reći je sljedeće:

1675
01:32:43,725 --> 01:32:46,144
Nadam se da imaš prijatelje poput mojih.

1676
01:32:47,562 --> 01:32:50,399
Kao dovraga, ne, Josephe,

1677
01:32:50,482 --> 01:32:53,694
mali Smash, i moja boo Anne-Claire.

1678
01:32:56,780 --> 01:33:00,492
Nadam se da nas vidite
za sve naše prštavo blago.

1679
01:33:00,575 --> 01:33:02,744
Ja i gospođica Rayleen.

1680
01:33:02,828 --> 01:33:04,746
Boss man i Fluffy.

1681
01:33:04,830 --> 01:33:06,373
Bit ćemo ovdje.

1682
01:33:08,375 --> 01:33:13,630
| Na nebu čeka zvijezda |

1683
01:33:13,714 --> 01:33:16,091
| Htio bi doći i upoznati nas |

1684
01:33:16,174 --> 01:33:18,260
| Ali on misli da bi nam se obišao |

1685
01:33:18,343 --> 01:33:23,390
| Na nebu čeka zvijezda |

1686
01:33:23,473 --> 01:33:25,726
| Rekao nam je da ne uprskamo |

1687
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
| Jer on zna da se sve to isplati |

1688
01:33:28,061 --> 01:33:31,523
| Rekao mi je,
Neka ga djeca izgube |

1689
01:33:31,606 --> 01:33:33,984
| Neka ga djeca koriste |

1690
01:33:34,067 --> 01:33:36,194
| Neka sva djeca bućaju |

1691
01:33:45,454 --> 01:33:48,415
| La, la, la, la-la |

1692
01:33:48,498 --> 01:33:53,045
| La, la, la-la, La, la, la-la |

1693
01:33:53,128 --> 01:33:57,924
| La, la, la-la, la, la, la-la |

1694
01:33:58,008 --> 01:34:02,429
| La, la, la-la, La, la, la-la |

1695
01:34:02,512 --> 01:34:07,100
| La, la, la-la, la, la, la-la |

1696
01:34:07,184 --> 01:34:12,022
| La, la, la-la, La, la, la-la |

1697
01:34:12,105 --> 01:34:16,193
| La, la, la-la, la, la, la-la |

1698
01:34:16,276 --> 01:34:20,947
| La, la, la-la, La, la, la-la |

1699
01:34:21,031 --> 01:34:25,577
| La, la, la-la, la, la, la-la |

1700
01:34:25,660 --> 01:34:30,123
| La, la, la-la, La, la, la-la |

1701
01:34:30,207 --> 01:34:32,542
| La, la, la-la... |

1702
01:34:36,421 --> 01:34:40,133
Pozdrav iz
djeca planete Zemlje.